1
00:02:51,630 --> 00:02:52,890
Gli hai dato tu l'antidolorifico da vendere?

2
00:02:53,670 --> 00:02:55,370
Ah. Ci hai messo l'acqua?

3
00:02:56,110 --> 00:02:57,110
Ah.

4
00:03:02,670 --> 00:03:04,110
Ci sono otto pianeti lì.

5
00:03:04,770 --> 00:03:05,850
Ah. Non sono nove?

6
00:03:06,050 --> 00:03:06,948
Non più.

7
00:03:06,950 --> 00:03:09,310
Come mai non più? A scuola I
Hanno insegnato che ce n'erano nove.

8
00:03:10,110 --> 00:03:11,110
Sei diventato triste?

9
00:03:11,310 --> 00:03:13,610
No, no. Sono indignato. Come mai?
no?

10
00:03:14,170 --> 00:03:17,950
Ah, quello che è successo è che nel 2006 in a
convenzione in Europa...

11
00:03:18,240 --> 00:03:22,380
gli astronomi lo hanno deciso come
Plutone era un pianeta nano, non poteva

12
00:03:22,380 --> 00:03:23,980
considerato un vero e proprio pianeta.

13
00:03:24,340 --> 00:03:27,960
Quindi per quegli astronomi, un uomo
neanche il nano è un vero uomo.

14
00:03:28,680 --> 00:03:35,640
Zia... Guarda, nel sistema solare ci sono
otto pianeti come

15
00:03:35,640 --> 00:03:40,900
Marte, Terra, Giove o satelliti
come la luna, il sole è la stella,

16
00:03:40,940 --> 00:03:44,860
determina il giorno e la notte ed è anche
la principale fonte di energia

17
00:03:44,860 --> 00:03:46,520
vita, almeno qui sulla Terra.

18
00:03:47,650 --> 00:03:48,650
Grazie, insegnante.

19
00:03:55,110 --> 00:03:56,810
Aspetta, può uscire il sole?

20
00:03:57,090 --> 00:03:58,410
Of course, one day it will go out.

21
00:03:59,070 --> 00:04:00,870
Posso andare a vedere la tartaruga? e cosa sta succedendo
trascorrere con noi?

22
00:04:01,310 --> 00:04:05,070
Il sole si trasformerà in un buco nero
e inghiottirà Mercurio, Venere e

23
00:04:05,070 --> 00:04:05,829
il nostro pianeta.

24
00:04:05,830 --> 00:04:06,890
E' molto lontano, vero?

25
00:04:07,330 --> 00:04:11,050
Sì, posso andare a vedere la tartaruga e il mio
Papà non me la permetterà di vederla. che succede?

26
00:04:11,050 --> 00:04:12,050
la tartaruga?

27
00:04:12,310 --> 00:04:14,230
Cosa farai con la tartaruga? Lo farai?
vai a parlare o cosa?

28
00:04:15,820 --> 00:04:17,540
Non c'è niente di sbagliato nelle tartarughe, te lo dico.

29
00:04:17,959 --> 00:04:20,040
Sono gli animali più noiosi che ci siano
sul pianeta.

30
00:04:20,519 --> 00:04:22,100
Allora perché hai una tartaruga?

31
00:04:24,420 --> 00:04:25,420
Dai.

32
00:04:25,840 --> 00:04:26,840
Dimmi qualcos'altro.

33
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
Hai una ragazza?

34
00:04:31,220 --> 00:04:33,820
No. Non ti piacciono le ragazze? No.

35
00:04:35,140 --> 00:04:35,959
I ragazzi?

36
00:04:35,960 --> 00:04:37,300
No, semplicemente mi piacciono gli animali.

37
00:04:37,700 --> 00:04:39,900
Sì, ma è diverso. Non ti bacerai
a un cavallo, giusto?

38
00:04:41,280 --> 00:04:44,600
Ti ha detto a che ora è arrivato? They must already
sto arrivando Ciao, papà. Vedrai?

39
00:04:44,600 --> 00:04:48,200
turtle? No. Perché dici che devono? Come
Perché dico che dovrebbero? Don't you come with

40
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
lei? Chiaro.

41
00:04:49,780 --> 00:04:50,820
Julian deve andare dalla tartaruga.

42
00:04:56,900 --> 00:04:59,860
Che cazzo? Non me l'hai detto. Non tu
ho detto? No. I forgot.

43
00:05:00,880 --> 00:05:01,880
EHI.

44
00:05:02,340 --> 00:05:05,200
E' la sua ragazza. Vuole trascorrere il Natale con
his girlfriend. È normale.

45
00:05:05,520 --> 00:05:07,860
Non prendermi per il culo. Si addormenta. That's why they have
il giorno di San Valentino.

46
00:05:08,200 --> 00:05:09,320
Il Natale è con la famiglia.

47
00:05:09,660 --> 00:05:10,660
Lo sai che non ha una famiglia

48
00:05:10,860 --> 00:05:11,459
He has aunts.

49
00:05:11,460 --> 00:05:12,460
Madrid.

50
00:05:12,800 --> 00:05:13,799
Papà, vieni.

51
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
Sapere? Nostro padre è stato vicino
di morire.

52
00:05:16,100 --> 00:05:18,280
Abbiamo potuto trascorrere il Natale nel
cimitero.

53
00:05:18,560 --> 00:05:20,440
Juli è felice che suo nonno lo sia
bene.

54
00:05:21,040 --> 00:05:22,980
E devo darvi la notizia oggi.

55
00:05:23,560 --> 00:05:24,600
Devo dirglielo.

56
00:05:25,220 --> 00:05:26,560
Proviamo a far andare avanti la festa,
va bene?

57
00:05:28,260 --> 00:05:29,260
Non ho mai saputo bere.

58
00:05:29,300 --> 00:05:30,940
Sì, è vero. Tu sei l'esperto, vero?

59
00:06:26,120 --> 00:06:27,120
Ciao, figlia.

60
00:06:28,260 --> 00:06:29,560
Mi rende molto felice di vederti.

61
00:06:31,880 --> 00:06:32,880
Ciao, papà.

62
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
Bene, eccoci qui.

63
00:06:34,820 --> 00:06:35,820
Buon Natale!

64
00:06:36,060 --> 00:06:37,060
Buon Natale!

65
00:06:38,360 --> 00:06:39,279
E quindi?

66
00:06:39,280 --> 00:06:40,280
No, non è niente.

67
00:06:40,400 --> 00:06:42,040
Lo devo usare per qualche giorno, niente
di più.

68
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Ciao, Edurne.

69
00:06:45,360 --> 00:06:46,360
Ciao, come vanno le cose?

70
00:06:48,360 --> 00:06:50,760
Come hai perso peso, papà? Sì, un po'.

71
00:06:50,980 --> 00:06:53,180
Potrò mangiare tutto il panettone che ho
ne ho voglia

72
00:06:58,000 --> 00:06:59,700
Ciao, Paolo. Buon Natale.

73
00:07:01,120 --> 00:07:03,080
Poliziotto! Nonno!

74
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Poliziotto!

75
00:07:05,960 --> 00:07:07,160
Qualcuno vuole qualcosa da bere?

76
00:07:07,620 --> 00:07:08,960
Ho del vino rosso.

77
00:07:09,200 --> 00:07:09,759
Sì, io.

78
00:07:09,760 --> 00:07:11,460
No. No, non puoi.

79
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Un piccolo bicchiere

80
00:07:12,780 --> 00:07:16,420
No, hai ragione, papà. Ti hanno appena finito
operare. Dovremo provvedere noi stessi

81
00:07:16,420 --> 00:07:17,420
tu.

82
00:07:20,460 --> 00:07:21,460
EHI?

83
00:07:21,860 --> 00:07:23,080
Hai visto un fantasma?

84
00:07:23,340 --> 00:07:25,420
Vieni qui a salutare tuo nonno con a
bacio

85
00:07:26,570 --> 00:07:27,770
Ciao, nonno. Come stai?

86
00:07:27,970 --> 00:07:31,210
Non puoi camminare? Sì, certo che posso.
Il fatto è che non voglio.

87
00:07:33,090 --> 00:07:34,090
Buon Natale!

88
00:07:34,130 --> 00:07:35,130
Buon Natale!

89
00:07:35,490 --> 00:07:36,490
Ciao, Puli.

90
00:07:38,450 --> 00:07:41,570
Papà, non è stata lei a venire qui?
la casa per suonare la chitarra?

91
00:07:43,270 --> 00:07:46,570
Papà. Bene, per il tacchino ho usato la ricetta
dalla madre, mi piace.

92
00:07:47,430 --> 00:07:49,830
È un'eredità del talento culinario di
mia mamma

93
00:07:50,090 --> 00:07:51,350
No, solo la ricetta.

94
00:07:51,630 --> 00:07:54,650
Sì, ricordo di averne provato uno una volta
lasagne che hai preparato per il compleanno.

95
00:07:54,650 --> 00:07:55,599
No, no, non credo.

96
00:07:55,600 --> 00:07:58,920
No, sì, sì. Era una lasagna vegetariana.
per il compleanno di Pablo. È andato storto.

97
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
È bruciato.

98
00:08:01,400 --> 00:08:04,620
Un po', ai lati, ma
Stavo... No, non cercare di aggiustarlo.

99
00:08:04,620 --> 00:08:05,620
cattivo. Non è un buon esempio.

100
00:08:08,240 --> 00:08:09,139
Meraviglioso, vero?

101
00:08:09,140 --> 00:08:10,220
Di nuovo tutti insieme.

102
00:08:11,560 --> 00:08:13,460
Quando è stata l'ultima volta che siamo stati?
insieme, davvero?

103
00:08:14,000 --> 00:08:16,080
Due anni fa, per il compleanno di
Puli.

104
00:08:16,340 --> 00:08:17,340
SÌ.

105
00:08:17,780 --> 00:08:19,560
Poco prima che tu mi porti via la mia ragazza,
papà.

106
00:08:22,860 --> 00:08:23,940
Puli, vai a vedere la tartaruga.

107
00:08:30,280 --> 00:08:32,679
Ti capita di dirlo davanti a lui?
Pensi che Puli sia un idiota?

108
00:08:32,900 --> 00:08:34,460
Lo aveva già capito perfettamente.

109
00:08:34,960 --> 00:08:36,220
Sì, tuo fratello ha ragione.

110
00:08:36,700 --> 00:08:38,760
Devi dire al ragazzo le cose come stanno
così come sono.

111
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Non è più un bambino.

112
00:08:40,799 --> 00:08:45,840
Inoltre, quando le cose sono finite
Amore, non dobbiamo vergognarci.

113
00:08:45,840 --> 00:08:47,260
le cose si fanno per amore.

114
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
Ecco perché lo scherzo.

115
00:08:51,180 --> 00:08:53,260
Ma allora potresti provare
spiegarglielo, vero?

116
00:08:53,820 --> 00:08:55,980
Per quanto riguarda non avere un mondo parallelo
nella testa.

117
00:08:57,920 --> 00:08:58,920
Hai ragione.

118
00:08:59,439 --> 00:09:00,840
Sì, hai ragione, lo farò.

119
00:09:02,300 --> 00:09:03,300
Dov'era il bagno?

120
00:09:04,080 --> 00:09:05,140
Alla fine del corridoio.

121
00:09:09,080 --> 00:09:10,260
Come è cresciuto Puli, vero?

122
00:09:42,520 --> 00:09:44,580
Ciao. Posso sedermi?

123
00:09:57,660 --> 00:09:59,020
Quella tartaruga morde.

124
00:10:10,190 --> 00:10:12,390
Adoro quando la luna sorride
gatto

125
00:10:14,530 --> 00:10:16,310
Hai letto Alice nel Paese delle Meraviglie?
Meraviglie?

126
00:10:19,410 --> 00:10:20,570
Puli, sei arrabbiato?

127
00:10:20,970 --> 00:10:22,490
Si chiama mezzaluna corta.

128
00:10:23,090 --> 00:10:25,350
Mancano 22 giorni alla luna piena.

129
00:10:28,050 --> 00:10:29,330
Come fai a sapere che non sta calando?

130
00:10:30,630 --> 00:10:33,010
La parte illuminata è laterale
sinistra.

131
00:10:33,410 --> 00:10:35,750
Se fosse dalla parte opposta lo sarebbe
calante

132
00:10:35,950 --> 00:10:38,570
O in aumento se fossimo nel
emisfero settentrionale.

133
00:10:40,360 --> 00:10:41,360
Non lo sapevo.

134
00:10:44,100 --> 00:10:45,380
Posso chiederti una cosa?

135
00:10:46,560 --> 00:10:49,540
Hai appena chiesto qualcosa quando me l'hai chiesto
Se puoi chiedimi una cosa.

136
00:11:01,180 --> 00:11:06,800
Beh, ci sono ancora alcune cose che mancano,
giusto? I muri, non lo so, ma lì

137
00:11:06,800 --> 00:11:08,660
mettendoli insieme. Stai attento, fa caldo.

138
00:11:09,920 --> 00:11:11,440
Grazie. Ma è carina.

139
00:11:11,880 --> 00:11:13,200
La casa è bellissima.

140
00:11:14,360 --> 00:11:15,720
E poi mi piace vederti così.

141
00:11:16,720 --> 00:11:17,920
Lucido, carino.

142
00:11:19,820 --> 00:11:20,940
Stai lavorando a qualcosa?

143
00:11:22,580 --> 00:11:24,820
Ho piccoli concerti da solista.

144
00:11:25,620 --> 00:11:29,820
Faccio alcuni concerti privati e qualche volta
Mi chiamano per cantare con altre band.

145
00:11:30,340 --> 00:11:32,520
L'idea è di pubblicare il secondo album l'anno prossimo.
quello sta arrivando.

146
00:11:32,820 --> 00:11:34,080
Sembra che tu stia migliorando.

147
00:11:35,960 --> 00:11:37,600
Quel dipinto è sulla scrivania, vero?

148
00:11:38,939 --> 00:11:40,900
Non mi è mai piaciuto quel ritratto di mio padre.

149
00:11:41,200 --> 00:11:42,800
Sembra un po' esaurito.

150
00:11:44,600 --> 00:11:46,320
È il mio dipinto preferito al mondo.

151
00:11:48,920 --> 00:11:50,200
Bene, saluti.

152
00:11:50,900 --> 00:11:54,900
Buon Natale con te, che sei il
poche persone che amo al mondo.

153
00:11:56,960 --> 00:11:58,180
Papà, voglio dirti una cosa.

154
00:11:59,700 --> 00:12:01,540
Ho anche qualcosa da dirti.

155
00:12:01,780 --> 00:12:02,780
Che cosa?

156
00:12:03,500 --> 00:12:04,960
Beh, prima di tutto grazie.

157
00:12:05,880 --> 00:12:07,660
Grazie per averci invitato. Oh veramente.

158
00:12:08,570 --> 00:12:11,170
Il Natale fa schifo se non lo fai
lo trascorre con la famiglia.

159
00:12:11,910 --> 00:12:13,610
Cosa hai da dirci? No, no, no.

160
00:12:14,690 --> 00:12:15,689
Tu parli.

161
00:12:15,690 --> 00:12:17,690
Per prima cosa ha detto che aveva qualcosa da fare.
ditelo

162
00:12:18,790 --> 00:12:19,790
Sì.

163
00:12:19,990 --> 00:12:20,990
Sì, è vero.

164
00:12:21,850 --> 00:12:23,010
Ma ho paura di te.

165
00:12:23,950 --> 00:12:28,150
L'ultima volta che hai detto che avevo finito
chiamando l'allarme medico. Lo sono

166
00:12:40,460 --> 00:12:41,600
Sei incinta?

167
00:12:42,360 --> 00:12:43,360
Io faccio.

168
00:12:45,940 --> 00:12:47,360
Hai già parlato con il tuo psichiatra?

169
00:12:47,680 --> 00:12:49,700
Ti ha dato il permesso? Te lo chiederai?

170
00:12:50,900 --> 00:12:51,900
Chi è il padre?

171
00:12:52,600 --> 00:12:55,080
Un ragazzo che conoscevo. Un ragazzo che
lo sapevo?

172
00:12:55,380 --> 00:12:57,640
Avrai un figlio con un ragazzo che
lo sapevi?

173
00:12:57,900 --> 00:12:59,660
Sì, beh, l'ho incontrato in un bar.

174
00:13:00,200 --> 00:13:02,080
Siamo usciti e già sono rimasta incinta.

175
00:13:02,320 --> 00:13:03,320
Già.

176
00:13:04,140 --> 00:13:06,400
E quel ragazzo che hai conosciuto, cosa pensa?
rispetto?

177
00:13:06,720 --> 00:13:10,520
Non è questa la cosa importante, papà. No, no,
Naturalmente no, no. Non ho idea di cosa

178
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
Questo è ciò che è importante, giusto?

179
00:13:11,600 --> 00:13:12,880
Vediamo, illuminami, Durme.

180
00:13:13,180 --> 00:13:14,220
Cos'è importante?

181
00:13:14,460 --> 00:13:18,200
È la cosa migliore che mi sia capitata nella mia vita.
Hai detto la stessa cosa quando sei andato a

182
00:13:18,200 --> 00:13:19,820
studiare musica in questa scuola
Londra.

183
00:13:20,120 --> 00:13:23,280
E qualche mese dopo abbiamo dovuto portare te
indietro con due cicatrici sulle sue

184
00:13:23,280 --> 00:13:27,420
bambola. Diretto in una clinica
psichiatrico. Questa è un'altra cosa, papà.

185
00:13:27,420 --> 00:13:28,520
madre. SÌ.

186
00:13:29,220 --> 00:13:30,260
Questo è molto peggio.

187
00:13:36,370 --> 00:13:37,189
Vuoi dell'acqua?

188
00:13:37,190 --> 00:13:38,690
No, sto bene, grazie. Sicuro? SÌ.

189
00:13:42,090 --> 00:13:43,090
Vediamo.

190
00:13:43,890 --> 00:13:44,890
Dimmi.

191
00:13:45,950 --> 00:13:47,790
Come pensi di nutrire quel bambino?

192
00:13:47,990 --> 00:13:48,990
Con le canzoni?

193
00:13:49,370 --> 00:13:50,370
Non proprio.

194
00:13:50,990 --> 00:13:53,090
Il padre contribuirà, immagino,
giusto?

195
00:13:53,370 --> 00:13:54,370
No, no.

196
00:13:54,610 --> 00:13:55,610
Ottimo.

197
00:13:57,050 --> 00:13:58,770
Volevo chiedervi un'anteprima del
eredità.

198
00:14:00,750 --> 00:14:02,390
Papà, è da un po' che non ti chiedo niente.

199
00:14:02,990 --> 00:14:06,690
E il mondo per un cantante sta diventando
più difficile e ho bisogno del tuo aiuto. vediamo,

200
00:14:06,790 --> 00:14:07,789
Vediamo, vediamo.

201
00:14:07,790 --> 00:14:09,490
Qualche mese fa eri malato di mente.

202
00:14:10,410 --> 00:14:14,050
E ora fingi che, poiché vivi da solo,
tu sistemi la tua casa e ti lavi i capelli, io

203
00:14:14,050 --> 00:14:16,050
Ti darò dei soldi così potrai raccogliere
un bambino

204
00:14:16,430 --> 00:14:17,430
Cosa vuoi?

205
00:14:17,970 --> 00:14:21,030
Crescere una persona pazza in quel modo ti ha fatto impazzire
tu tua mamma? Non parlarmi così, idiota.

206
00:14:24,090 --> 00:14:25,290
La tartaruga morde, eh?

207
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
Cos'è successo?

208
00:14:35,700 --> 00:14:36,700
Stai bene?

209
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
Glielo hai detto?

210
00:14:39,340 --> 00:14:40,340
NO.

211
00:14:40,540 --> 00:14:41,660
Vuoi che andiamo adesso?

212
00:14:45,400 --> 00:14:46,379
È durato a lungo?

213
00:14:46,380 --> 00:14:47,380
No, non è niente.

214
00:14:48,580 --> 00:14:49,580
Andiamo?

215
00:14:49,620 --> 00:14:50,620
No.

216
00:14:58,560 --> 00:15:00,700
Ebbene, quando ho avuto...

217
00:15:01,160 --> 00:15:07,440
Quando ero una ragazzina e avevo circa 6 anni,
7 anni, adoravo entrare nella stanza

218
00:15:07,440 --> 00:15:10,740
da mio nonno per vedere come è cambiato e
tutto era elegante.

219
00:15:12,780 --> 00:15:19,480
Mi piaceva vedere come si radeva, come
si sistemò e si abbottonò il vestito

220
00:15:19,480 --> 00:15:21,500
bottoni della camicia tutti inamidati.

221
00:15:22,980 --> 00:15:26,860
Si allacciò la cravatta come se lo fosse
realizzare un'opera d'arte.

222
00:15:29,850 --> 00:15:32,290
rituale pieno di dettagli che
hanno ipnotizzato

223
00:15:33,550 --> 00:15:39,050
E quando ebbe finito di cambiarsi,
Si guardò allo specchio e disse: "Bene".

224
00:15:39,130 --> 00:15:45,930
gentiluomo. E gli ho chiesto, nonno,
perché ti saluti? E lui ha detto, è quello?

225
00:15:45,930 --> 00:15:48,810
Non ci sono più molti gentiluomini in questo paese.
paese, Edurne.

226
00:15:50,370 --> 00:15:53,810
E ho detto ancora: buongiorno, signore.

227
00:15:56,410 --> 00:15:57,410
Come stai?

228
00:16:12,660 --> 00:16:19,000
Salto lungo, alto e largo

229
00:16:19,000 --> 00:16:22,780
confrontato qui in questo signore.

230
00:16:26,200 --> 00:16:32,580
Matinal inizia a parlare, sarà...

231
00:17:04,589 --> 00:17:06,470
Non sono mai stato ad uno dei loro concerti.

232
00:17:06,869 --> 00:17:07,869
E tu?

233
00:17:08,650 --> 00:17:09,650
Neanche io.

234
00:17:10,010 --> 00:17:11,710
Ma mio padre non me lo permette.

235
00:17:12,030 --> 00:17:13,530
Puoi andare quando vuoi.

236
00:17:14,390 --> 00:17:15,670
Sì, è vero.

237
00:17:19,630 --> 00:17:20,869
Mi piace quella canzone.

238
00:17:24,190 --> 00:17:26,349
La zia Edurna canta molto bene, vero?

239
00:17:29,850 --> 00:17:32,730
Questo sicuramente non è stato ereditato da
esorcisti.

240
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
Grazie!

241
00:18:30,240 --> 00:18:31,240
Turchia, sta andando bene.

242
00:18:32,180 --> 00:18:33,420
Non sto parlando di te, Pabel.

243
00:18:34,480 --> 00:18:37,860
Che bell'aspetto.

244
00:18:39,740 --> 00:18:41,580
Dimentica le salse. Non importa.

245
00:18:42,460 --> 00:18:44,700
Pabel, per favore, puoi andare al frigorifero e...
togliere i pezzi?

246
00:18:48,060 --> 00:18:49,540
Non preoccuparti, li porterò io.

247
00:19:02,600 --> 00:19:03,579
È urni.

248
00:19:03,580 --> 00:19:04,580
Venire.

249
00:19:04,940 --> 00:19:08,600
Per la purea di patate dolci ho mescolato il
ricetta di un'amica con quella della mamma.

250
00:19:11,000 --> 00:19:12,700
Vieni, vieni più vicino. Non ti morderà.

251
00:19:13,020 --> 00:19:16,460
Si potrebbe dire che è una versione
avanguardia della ricetta della nonna.

252
00:19:23,060 --> 00:19:27,080
Quando tua madre era incinta di te,
Volevo chiamarti Leonardo come me.

253
00:19:27,460 --> 00:19:28,460
Lo sai, vero?

254
00:19:28,640 --> 00:19:30,460
Sì, me lo hai detto più volte.

255
00:19:32,200 --> 00:19:33,660
La sorpresa è stata quando sei nato.

256
00:19:37,580 --> 00:19:39,360
All'inizio è stato difficile per me amarti.

257
00:19:40,840 --> 00:19:42,380
Sì, me l'hai detto anche tu.

258
00:19:44,640 --> 00:19:46,740
Ma col tempo mi hai conquistato.

259
00:19:48,300 --> 00:19:50,660
Con quello sguardo intenso che hai.

260
00:19:51,880 --> 00:19:53,480
L'hai avuto fin da quando eri piccolo.

261
00:19:55,440 --> 00:19:58,720
Quella fragilità, quella tua dolcezza.

262
00:20:01,230 --> 00:20:02,230
Hai disarmato.

263
00:20:04,030 --> 00:20:05,390
Come fai a disarmarmi ancora?

264
00:20:06,450 --> 00:20:08,170
Devo ringraziarti per questo?

265
00:20:08,950 --> 00:20:12,850
No, no, no. Quello che voglio dirti è
che non ho mai saputo stare con te.

266
00:20:13,670 --> 00:20:15,510
È sempre stata una sfida per me.

267
00:20:17,250 --> 00:20:23,630
Ti ho visto lì così piccolo e così
grande allo stesso tempo e ho pensato... ci sto

268
00:20:23,630 --> 00:20:24,630
problemi.

269
00:20:26,210 --> 00:20:28,290
Tuo fratello, invece, mi è stato facile.

270
00:20:28,950 --> 00:20:29,950
E' un bravo ragazzo.

271
00:20:31,090 --> 00:20:35,790
Semplice, calmo, ma... Ma
Non con te... non so come arrivarci.

272
00:20:36,630 --> 00:20:37,630
Ho sempre torto.

273
00:20:40,570 --> 00:20:41,570
Questo è tutto?

274
00:20:42,930 --> 00:20:43,930
Non so cosa fare

275
00:20:44,150 --> 00:20:45,150
Tu lo fumi, cosa faccio?

276
00:20:45,950 --> 00:20:46,950
Dammi i soldi.

277
00:20:49,750 --> 00:20:50,749
Bene.

278
00:20:50,750 --> 00:20:51,850
Ok, quanto vuoi?

279
00:20:52,510 --> 00:20:53,510
Centomila dollari.

280
00:20:54,230 --> 00:20:55,450
Quanti bambini avrai?

281
00:20:55,670 --> 00:20:56,890
Otto? Due.

282
00:20:57,290 --> 00:20:59,570
Due? Avrò due gemelli.

283
00:21:00,170 --> 00:21:01,830
Avrai due gemelli? SÌ.

284
00:21:02,170 --> 00:21:03,210
Non lo sapevo.

285
00:21:03,470 --> 00:21:04,790
Congratulazioni. Grazie.

286
00:21:05,730 --> 00:21:07,510
Che meraviglia, due bambini piccoli!

287
00:21:07,990 --> 00:21:09,370
Sì, meraviglioso.

288
00:21:10,390 --> 00:21:12,810
Non chiedono test psicologici
dare alla luce due gemelli?

289
00:21:13,230 --> 00:21:14,230
Ma cosa stai dicendo?

290
00:21:14,470 --> 00:21:17,990
Niente, mi preoccupo per il futuro di quelli
bambini. Calmati, papà. tutto sarà

291
00:21:17,990 --> 00:21:19,630
bene. Sono nato per questo.

292
00:21:20,090 --> 00:21:23,330
E se un giorno me lo darai
eredità, faresti meglio a darmela adesso

293
00:21:23,330 --> 00:21:24,330
Ne ho bisogno, non credi?

294
00:21:24,890 --> 00:21:27,990
Per prima cosa voglio parlare con il tuo psichiatra.
No, non vado più dallo psichiatra.

295
00:21:28,440 --> 00:21:29,860
Come mai non vai più dallo psichiatra?

296
00:21:30,280 --> 00:21:33,320
Ho sospeso il farmaco e ci sto provando
con qualcosa di alternativo.

297
00:21:34,140 --> 00:21:38,220
Alternativa? Sì, beh, terapia
sacrocraniali, fiori di mucca... Fiori?

298
00:21:39,020 --> 00:21:42,520
Va bene se interrompi la terapia?
adesso e iniziare con i fiori? Lo fa

299
00:21:42,520 --> 00:21:43,499
sembra una buona idea?

300
00:21:43,500 --> 00:21:44,580
E' il momento ideale.

301
00:21:45,300 --> 00:21:48,600
E perché diavolo continuo a pagare tutto
mesi da quello psichiatra?

302
00:21:50,520 --> 00:21:51,520
Adesso va Paolo.

303
00:21:52,080 --> 00:21:55,280
No, non è vero. Lo ero una volta. No
mentire, Paolo. Sono stati gli ultimi due

304
00:21:55,280 --> 00:21:56,280
mesi. Non è vero.

305
00:21:56,670 --> 00:21:58,510
E perché continui a farmi pagare?
psichiatra?

306
00:22:00,070 --> 00:22:01,070
Pabel?

307
00:22:01,170 --> 00:22:02,810
Adesso Puli va dallo psichiatra. Puli?

308
00:22:03,290 --> 00:22:06,250
Cosa ha Puli? Bene? Sì, niente,
un po' di insonnia.

309
00:22:06,690 --> 00:22:07,690
Perché non me l'hai detto?

310
00:22:07,910 --> 00:22:09,850
Per un po' di insonnia pago 900
dollari.

311
00:22:10,690 --> 00:22:13,310
Ebbene, il mucchio ha iniziato ad accumularsi
di nuovo il letto. E parla con loro

312
00:22:13,310 --> 00:22:16,690
animali. È un ragazzo. tutti i bambini
Parlano con gli animali.

313
00:22:16,970 --> 00:22:22,210
Sì, sì, sì, ma ci crede davvero
Gli parlano. Questo è ereditario. Tu

314
00:22:22,210 --> 00:22:23,310
la mamma parla con le piante.

315
00:22:24,840 --> 00:22:27,280
Puli dice che Méndez è il nonno
reincarnato

316
00:22:27,940 --> 00:22:30,180
Mendez? Il tuo cane? Non mi è mai successo
detto questo.

317
00:22:30,420 --> 00:22:34,720
Sì, dice che gli ha detto che è suo
bisnonno e fa confessioni a riguardo

318
00:22:34,720 --> 00:22:37,920
la vita nella hacienda, della riforma
agrario, della sua giovinezza in Francia e...

319
00:22:37,920 --> 00:22:38,920
Beh, forse ha ragione.

320
00:22:39,100 --> 00:22:41,720
Papà. Ho sempre visto quel cane
volto familiare

321
00:22:41,920 --> 00:22:43,040
Stai prendendo in giro mio figlio?

322
00:22:43,440 --> 00:22:44,820
Pabel, non drammatizzare.

323
00:22:45,560 --> 00:22:46,580
Il ragazzo è fantastico.

324
00:22:47,180 --> 00:22:50,320
Da allora ha avuto una fantasia di ricamo
piccolo È più facile così, vero?

325
00:22:51,120 --> 00:22:53,320
Ridurre al minimo i problemi degli altri
Non impegnarti.

326
00:22:53,760 --> 00:22:58,000
Sei ingiusto con me. Fa a
mentre dicevi che ero un ragazzo

327
00:22:58,000 --> 00:23:00,560
calma. Sai perché non te l'ho mai dato?
problemi?

328
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
Perché sapevo che non li avresti prestati
attenzione.

329
00:23:03,980 --> 00:23:07,140
Non potresti nemmeno prendertene cura
Durne, che ha dato segnali di fuoco per

330
00:23:07,140 --> 00:23:08,140
lati.

331
00:23:08,880 --> 00:23:12,400
Naturalmente, tutti i nostri problemi erano
ridicolo di fronte a problemi enormi

332
00:23:12,400 --> 00:23:13,119
la patria

333
00:23:13,120 --> 00:23:16,080
Gli enormi problemi del Paese. tu
l'hai detto tu.

334
00:23:16,600 --> 00:23:18,440
Qualcuno deve occuparsi di questo
paese.

335
00:23:19,120 --> 00:23:22,260
Inoltre pago 900 dollari al mese
psichiatra.

336
00:23:22,600 --> 00:23:26,160
Il minimo che posso pretendere è sapere perché
Cosa faccio? Non preoccuparti, non accadrà più.

337
00:23:26,160 --> 00:23:29,720
vai di più. No, no, no, no, no. Se dici
È importante che io vada, posso

338
00:23:29,720 --> 00:23:31,360
continuare a pagare. Non andrà più,
risparmia i tuoi soldi.

339
00:23:31,960 --> 00:23:34,640
Senta, padre, mi importa di mio nipote.

340
00:23:35,020 --> 00:23:38,180
E se dici che parla con il cane,
Posso... Questo è importante per tuo nipote,

341
00:23:38,180 --> 00:23:40,200
Perché diavolo non sei andato al suo spettacolo?
a scuola.

342
00:23:40,780 --> 00:23:43,920
Perché avevo una riunione di lavoro
il ministero. Ha scritto il lavoro e

343
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Ha agito in modo che tu la vedessi.

344
00:23:45,400 --> 00:23:46,139
Oh veramente?

345
00:23:46,140 --> 00:23:49,140
Ti ho chiamato tre volte e ti ho anche chiesto
segretaria che ti fa ricordare il

346
00:23:49,140 --> 00:23:51,290
data. È stato un incontro importante.

347
00:23:51,630 --> 00:23:53,550
E' il mio lavoro. Sì, certo, importante.

348
00:23:54,570 --> 00:23:56,070
Ehi, che vi succede ragazzi?

349
00:23:57,050 --> 00:23:59,170
Mi hanno portato qui per cosa? per
attaccarmi?

350
00:23:59,750 --> 00:24:02,950
Pensavo che questo fosse un incontro per
festeggiare il Natale.

351
00:24:03,650 --> 00:24:07,430
Per riprendere il contatto, a
riconciliarci La riconciliazione non lo è

352
00:24:08,470 --> 00:24:13,950
Ascoltali. Ok, ok, ti ​​ho sentito. Sono
il peggior papà del mondo, il peggior nonno

353
00:24:13,950 --> 00:24:17,430
del mondo. Non hai mai visto un padre
disastroso quanto me? Sono una merda

354
00:24:17,430 --> 00:24:18,379
di padre!

355
00:24:18,380 --> 00:24:19,380
E ora cosa facciamo?

356
00:24:21,260 --> 00:24:24,880
Papà, la tartaruga sta correndo qua e là
il giardino Come stai correndo? Il

357
00:24:24,880 --> 00:24:27,600
la tartaruga è un fenomeno. Ha paura. Il
la casa brucerà.

358
00:24:28,140 --> 00:24:29,140
Qualcosa sta bruciando, vero?

359
00:24:29,380 --> 00:24:31,380
Inés, per favore, non farti contagiare. Non tu
senti odore?

360
00:24:32,020 --> 00:24:33,020
Accidenti, il tacchino!

361
00:24:48,200 --> 00:24:49,220
Il pavone bruciò.

362
00:24:50,540 --> 00:24:51,700
A lui succede sempre la stessa cosa.

363
00:24:51,940 --> 00:24:55,160
Il sale è esagerato, è crudo o lo è
bruciare qualcosa

364
00:24:55,720 --> 00:24:57,020
Non dirgli niente, papà.

365
00:25:30,160 --> 00:25:32,120
Vediamo se avrai due cuginetti, eh?

366
00:25:33,140 --> 00:25:34,140
Quello dei primati.

367
00:25:34,460 --> 00:25:35,800
O primito e primita.

368
00:25:37,380 --> 00:25:40,420
VERO? O cugino e cugino. Avere
motivo.

369
00:25:43,260 --> 00:25:46,260
Dovrai imparare a cambiare
pannolini così potrai vivere con tua zia.

370
00:25:53,420 --> 00:25:57,840
La tartaruga ti ha spiegato perché l'ha morsa?
il dito a Inés?

371
00:25:58,440 --> 00:25:59,800
Le tartarughe non parlano.

372
00:26:01,080 --> 00:26:02,560
Come hai detto che avevo paura?

373
00:26:02,980 --> 00:26:04,020
Sì, stavo correndo.

374
00:26:04,520 --> 00:26:07,060
Beh, pensavo di averti detto qualcosa.

375
00:26:11,740 --> 00:26:13,080
E cosa dice il bisnonno?

376
00:26:14,560 --> 00:26:15,680
Il bisnonno?

377
00:26:16,220 --> 00:26:17,460
Sì, bisnonno.

378
00:26:17,700 --> 00:26:18,700
Mendez.

379
00:26:21,120 --> 00:26:25,180
Perché dici che Méndez è mio
bisnonno? Non sai che Méndez è tuo

380
00:26:25,340 --> 00:26:26,340
No.

381
00:26:27,280 --> 00:26:30,020
Il bisnonno si reincarnò in Méndez.

382
00:26:30,460 --> 00:26:31,700
Te l'ha detto mio padre?

383
00:26:32,380 --> 00:26:33,700
E conosci anche tuo padre?

384
00:26:35,480 --> 00:26:36,480
Puli, Puli.

385
00:26:36,700 --> 00:26:38,440
Puli, vieni, non preoccuparti.

386
00:26:39,420 --> 00:26:40,420
Puli.

387
00:26:42,120 --> 00:26:43,420
Puli, vieni, per favore.

388
00:26:44,380 --> 00:26:45,380
Puli.

389
00:26:46,700 --> 00:26:48,200
Ti senti così a causa della tua performance?

390
00:26:52,900 --> 00:26:53,900
Guarda, Puli.

391
00:26:54,510 --> 00:26:58,350
Non potevo andare al tuo spettacolo perché l'avevo fatto
un importante incontro d'affari

392
00:26:58,350 --> 00:27:02,210
ministero. E noi ministri non possiamo
perdere quegli incontri.

393
00:27:02,690 --> 00:27:05,630
Se no, chi prenderebbe le decisioni?
Tutto crollerebbe.

394
00:27:07,170 --> 00:27:08,170
Capisci?

395
00:27:08,870 --> 00:27:14,930
L'opera parlava di un re che
chiamato Leonardo, che decapitò tutto

396
00:27:14,930 --> 00:27:16,670
mondo ed è per questo che sembrava terra.

397
00:27:17,650 --> 00:27:18,650
O si.

398
00:27:19,050 --> 00:27:21,030
Sono una ricca fonte di ispirazione.

399
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
Perché sei venuto con lei?

400
00:27:27,980 --> 00:27:29,180
Intendi Inés?

401
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Perché è la mia ragazza.

402
00:27:33,240 --> 00:27:34,240
Cosa sta succedendo?

403
00:27:34,500 --> 00:27:36,220
Il bisnonno non approva questa relazione?

404
00:27:37,480 --> 00:27:39,100
Era la fidanzata di mio padre.

405
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
SÌ.

406
00:27:43,540 --> 00:27:45,400
Senti, Puli, mi sono innamorato di lei.

407
00:27:46,640 --> 00:27:48,960
Ma quando ciò accadde, lo erano già
separato.

408
00:27:49,920 --> 00:27:51,500
Un giorno la vidi e...

409
00:27:51,880 --> 00:27:54,400
Ed ero solo, come quel re, ed io
Mi sono innamorato

410
00:27:55,180 --> 00:27:57,460
Mi sono innamorato, come si innamorano le persone
giovani.

411
00:27:59,040 --> 00:28:00,040
La amo.

412
00:28:00,600 --> 00:28:04,780
E mio padre non lo ama? Naturalmente sì,
Ovviamente lo amo anch'io, ma è così

413
00:28:04,780 --> 00:28:05,780
diverso.

414
00:28:07,340 --> 00:28:08,520
Un giorno capirai.

415
00:28:08,900 --> 00:28:13,280
Quando si tratta di amore, non si può
dire cosa è giusto o cosa è sbagliato.

416
00:28:14,120 --> 00:28:16,500
Se prendo a calci la tartaruga, è sbagliato.

417
00:28:16,820 --> 00:28:18,940
Se la salvo dal pericolo, è tutto.
Bene.

418
00:28:19,180 --> 00:28:20,740
E adoro anche la tartaruga.

419
00:28:25,200 --> 00:28:30,380
Supponiamo che per qualche motivo
ipotetico, devi scegliere tra

420
00:28:30,380 --> 00:28:32,860
sacrificare la tartaruga o sacrificare il
Mendez.

421
00:28:33,440 --> 00:28:34,419
Cosa faresti?

422
00:28:34,420 --> 00:28:38,860
Sacrificherei la tartaruga perché Méndez
E' il mio cane. La tartaruga è di mia zia. e

423
00:28:38,860 --> 00:28:42,140
Ho l'obbligo di prendermi cura di me stesso
cane soprattutto animale

424
00:28:42,140 --> 00:28:43,140
mondo.

425
00:28:43,700 --> 00:28:45,240
Puli! Puli!

426
00:28:58,300 --> 00:28:59,960
È una famiglia vegetariana, sì.

427
00:29:01,200 --> 00:29:02,220
E peperoni.

428
00:29:05,080 --> 00:29:06,700
Bastoncini d'aglio. Sì, bastoncini d'aglio
anche.

429
00:29:08,780 --> 00:29:09,780
Con cento soli.

430
00:29:13,380 --> 00:29:14,380
Grazie.

431
00:29:15,560 --> 00:29:16,800
Lo stesso, lo stesso. Buon Natale.

432
00:29:42,480 --> 00:29:43,480
Che cosa succede?

433
00:30:17,800 --> 00:30:18,800
sto per morire.

434
00:30:23,660 --> 00:30:25,900
Sto per morire, ecco cosa dovevo fare
diglielo.

435
00:30:28,000 --> 00:30:29,140
Ho un cancro terminale.

436
00:30:30,600 --> 00:30:32,560
Mi restano solo pochi mesi, secondo il medico.

437
00:30:33,360 --> 00:30:37,200
Anche se ho deciso di contestarlo
prognosi da ora in poi, te lo dico.

438
00:30:37,460 --> 00:30:38,680
La pizza è già in viaggio.

439
00:30:39,380 --> 00:30:40,800
Ho anche ordinato del pane all'aglio.

440
00:30:42,380 --> 00:30:45,760
Mi dispiace tanto rovinare la tua canzone,
Ma era da un po' che volevo dirtelo.

441
00:30:47,820 --> 00:30:49,320
Inoltre, quella canzone non mi è mai piaciuta.

442
00:30:50,100 --> 00:30:53,740
Tua madre la cantava in continuazione, senza
non importa se era Natale o vacanze

443
00:30:53,740 --> 00:30:54,740
patrie.

444
00:30:57,380 --> 00:30:58,640
Che ironia, vero, Edurne?

445
00:31:00,620 --> 00:31:03,880
Mi dici che avrai due gemelli e
Ti dico che sto per morire.

446
00:31:05,360 --> 00:31:07,160
È una buona scommessa, non puoi negarlo.

447
00:31:08,600 --> 00:31:10,960
Non dovrò più darti l'anticipo
di eredità.

448
00:31:16,300 --> 00:31:17,300
Edurne.

449
00:31:18,350 --> 00:31:19,350
Stai bene?

450
00:31:23,710 --> 00:31:24,710
Stai bene?

451
00:31:26,430 --> 00:31:27,430
Ti ricordi?

452
00:31:27,810 --> 00:31:31,970
Ti ricordi quando... sei arrivato?
vestito da Babbo Natale?

453
00:31:33,490 --> 00:31:39,050
Mi hai regalato una bella bambola che si apriva
e ho chiuso gli occhi e... No, non l'ho fatto

454
00:31:39,050 --> 00:31:40,330
Sono d'accordo con quello che hai dato a Pabel.

455
00:31:40,530 --> 00:31:41,530
È come il felino.

456
00:31:41,550 --> 00:31:45,730
Quello. E dopo mezzanotte, quando
eri cambiato e stavamo partendo

457
00:31:45,730 --> 00:31:46,810
dormi, hai detto...

458
00:31:47,600 --> 00:31:54,040
Grazie mille, ma mi spiace informartelo
dopo questa bellissima notte che sono

459
00:31:54,040 --> 00:31:55,040
Babbo Natale.

460
00:31:55,560 --> 00:31:57,460
Avevo sei anni, papà.

461
00:31:57,960 --> 00:31:59,180
Ne avevo solo sei.

462
00:32:00,440 --> 00:32:02,020
Forse lo sapevi già.

463
00:32:02,740 --> 00:32:05,360
Anche Pabel lo sapeva. Avevo dieci anni.

464
00:32:06,060 --> 00:32:08,180
I fratelli li rovinano sempre
cose.

465
00:32:08,520 --> 00:32:09,700
Nemmeno io lo sapevo.

466
00:32:11,160 --> 00:32:12,160
E' vero?

467
00:32:13,840 --> 00:32:17,840
Non hai mai creduto a Babbo Natale.
Pensavo che mi stessero prendendo in giro.

468
00:32:17,840 --> 00:32:18,860
che credevo in Babbo Natale.

469
00:32:19,300 --> 00:32:20,840
Bene, allora Babbo Natale esiste.

470
00:32:21,580 --> 00:32:23,700
Esiste anche il topo dente.

471
00:32:23,980 --> 00:32:25,940
E sono perfettamente sano.

472
00:32:26,680 --> 00:32:28,660
In più, sono immortale.

473
00:32:29,280 --> 00:32:30,400
Sono immortale!

474
00:32:31,060 --> 00:32:32,280
Ti odio.

475
00:32:33,380 --> 00:32:34,380
Dannazione.

476
00:32:34,640 --> 00:32:36,720
Siamo anche responsabili della morte.

477
00:32:38,220 --> 00:32:39,220
Edurne!

478
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
Edurne!

479
00:32:43,020 --> 00:32:44,020
Edurne!

480
00:33:19,850 --> 00:33:20,870
Ha morso anche me.

481
00:33:21,250 --> 00:33:22,250
La tartaruga

482
00:33:22,670 --> 00:33:24,930
Uno si distrae e boom, ti morde.

483
00:33:27,130 --> 00:33:30,170
Penso che Durden sia divertito dal fatto che mordo
a tutti i tuoi ospiti

484
00:33:32,950 --> 00:33:37,070
In effetti, lo ha insegnato.

485
00:33:53,960 --> 00:33:54,960
Congratulazioni.

486
00:33:56,480 --> 00:33:57,540
Con patrimonio separato.

487
00:33:59,020 --> 00:34:01,780
Non voglio che tu pensi che mi sposerò
ricevere... Non mi interessa, Inés.

488
00:34:02,740 --> 00:34:06,080
Se ti sposi per eredità o per amore,
Non mi interessa, sul serio.

489
00:34:06,420 --> 00:34:07,620
Volevo che tu lo sapessi. Non mi interessa.

490
00:34:08,739 --> 00:34:09,739
Non mi interessa.

491
00:34:12,560 --> 00:34:13,699
Mi hai lasciato.

492
00:34:14,980 --> 00:34:17,100
Volevo creare una famiglia con Puli
con te.

493
00:34:17,620 --> 00:34:20,060
Hai smesso di amarmi. Non mi sono fermato
ti amo

494
00:34:20,540 --> 00:34:21,540
Oh no. No.

495
00:34:25,190 --> 00:34:26,630
Ero confuso.

496
00:34:28,350 --> 00:34:30,090
È come dire che non ti amo.

497
00:34:32,250 --> 00:34:33,449
Ti stai vendicando, vero?

498
00:34:35,630 --> 00:34:37,870
Quello? Perché lo sposerai?

499
00:34:38,750 --> 00:34:41,690
Se ti sposassi per ricevere l'eredità
mi sentirei meglio.

500
00:34:41,909 --> 00:34:46,110
Ma sposarsi per cosa? per
diventare vedova?

501
00:34:46,370 --> 00:34:50,969
Aggressività povera, sadica, diretta
contro di me. Non tutto gira intorno a te.

502
00:34:51,150 --> 00:34:52,929
Quindi sposati e ricevi l'eredità.

503
00:34:54,589 --> 00:34:55,810
Non è facile per te, vero?

504
00:34:56,830 --> 00:35:00,090
Dividere il mondo tra carnefici e
vittime. Lascia l'amore e lascia me.

505
00:35:00,090 --> 00:35:01,090
così elementare.

506
00:35:31,440 --> 00:35:34,120
Aiutami! Tua sorella non vuole uscire e
Sono intrappolato!

507
00:35:34,340 --> 00:35:35,340
Ah, accidenti!

508
00:35:35,480 --> 00:35:36,480
Attento!

509
00:36:02,280 --> 00:36:03,280
Non guardarmi così.

510
00:36:14,180 --> 00:36:15,880
Quelle coperture hanno dei funghi.

511
00:36:18,040 --> 00:36:19,040
Oh veramente?

512
00:36:19,540 --> 00:36:22,900
Le cose di zia Durnes ci sono sempre
Mancano la data di scadenza.

513
00:36:26,660 --> 00:36:27,820
Di cosa stai parlando?

514
00:36:29,200 --> 00:36:33,080
Compra cose e si dimentica di mangiarle. A
l'anno dopo Sabri ci inebria

515
00:36:33,080 --> 00:36:34,080
tutti.

516
00:36:36,460 --> 00:36:38,600
E se loro hanno i funghi, perché li hai anche tu?
stai mangiando?

517
00:36:42,660 --> 00:36:44,420
Perché non me l'hai detto, la tartaruga
ha morso?

518
00:36:46,780 --> 00:36:48,560
Quello che ti ho chiesto ti ha dato fastidio?
giardino?

519
00:36:49,580 --> 00:36:50,880
Con la bocca piena non lo sapevo.

520
00:36:52,860 --> 00:36:56,820
Ebbene, mi sembra molto codardo
vero. L'atteggiamento di quella tartaruga,

521
00:36:56,820 --> 00:36:59,240
Avrei provato a toccarlo... Ma è così
Non l'ho nemmeno guardata.

522
00:37:03,660 --> 00:37:05,040
Questi funghi sono così buoni, eh?

523
00:37:07,300 --> 00:37:08,800
Sono preoccupato per mio padre.

524
00:37:10,140 --> 00:37:11,140
Perché?

525
00:37:13,700 --> 00:37:14,700
Puli?

526
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
Puli, stai bene?

527
00:37:16,400 --> 00:37:17,680
Puli, vieni qui, vieni qui, vieni qui.

528
00:37:19,440 --> 00:37:20,440
Puli.

529
00:37:21,180 --> 00:37:22,180
Va bene.

530
00:37:24,040 --> 00:37:25,040
Va bene, va bene, va bene.

531
00:37:31,470 --> 00:37:32,470
Stai bene?

532
00:37:32,790 --> 00:37:33,790
Stai bene? Vado a prendere l'acqua.

533
00:37:41,210 --> 00:37:42,210
Dammi un po' d'acqua.

534
00:37:45,810 --> 00:37:46,810
Sì, sì, sì, sì.

535
00:37:49,470 --> 00:37:56,170
Mi hai salvato la vita.

536
00:37:58,590 --> 00:38:00,490
È la prima volta che mi salvano
vita.

537
00:38:01,759 --> 00:38:02,759
Beh, no.

538
00:38:03,260 --> 00:38:05,060
Tua madre ti ha salvato la vita per la prima volta
tempo.

539
00:38:06,060 --> 00:38:07,080
Tuo padre non te l'ha detto?

540
00:38:08,980 --> 00:38:12,840
Beh, Pabel mi ha detto che quando hai avuto un...
un anno e mezzo ti sei soffocato con uno

541
00:38:12,840 --> 00:38:16,140
valuta. E tua madre ha fatto lo stesso
L'ho appena fatto.

542
00:38:17,020 --> 00:38:18,760
Quindi è stata lei la prima a salvarti
vita.

543
00:38:23,780 --> 00:38:25,760
Perché mi hai detto che lo eri?
Preoccupato per tuo padre?

544
00:38:28,060 --> 00:38:29,060
Ho bisogno di amici.

545
00:38:29,540 --> 00:38:32,480
Pensa che dovrei accompagnarlo
tutti i tuoi incontri di lavoro.

546
00:38:33,340 --> 00:38:35,020
Chiede la mia opinione per tutto.

547
00:38:35,360 --> 00:38:38,120
Per vestirsi, per cucinare, per tutto.

548
00:38:39,960 --> 00:38:41,120
E gli hai parlato?

549
00:38:47,840 --> 00:38:49,080
Gli hai detto come ti senti?

550
00:38:51,520 --> 00:38:52,560
Parla con gli animali.

551
00:38:54,080 --> 00:38:55,080
COME?

552
00:38:55,780 --> 00:38:57,420
Pensa che suo nonno abbia creato il cane.

553
00:38:58,570 --> 00:39:00,430
Pabel crede che Méndez sia il bisnonno?

554
00:39:00,710 --> 00:39:04,950
Gli chiede della proprietà che aveva.
nel nord, quando il governo

555
00:39:04,950 --> 00:39:07,030
rimosso. Della bisnonna, tutto.

556
00:39:07,670 --> 00:39:08,670
Puli è sicuro?

557
00:39:09,190 --> 00:39:10,190
E anche il nonno.

558
00:39:11,130 --> 00:39:12,130
Leonardo?

559
00:39:12,650 --> 00:39:15,910
SÌ. Non credi che Méndez sia il
bisnonno, vero?

560
00:39:16,670 --> 00:39:17,670
No.

561
00:39:19,790 --> 00:39:22,790
Anche mia zia Durne è un po' pazza
ma non parla con gli animali.

562
00:39:23,630 --> 00:39:25,830
Pensi che posso tornare indietro anch'io?
pazzo?

563
00:39:26,430 --> 00:39:27,430
Pulì, no.

564
00:39:28,569 --> 00:39:29,650
No, ovviamente no.

565
00:39:30,250 --> 00:39:32,430
Non impazzirai e nemmeno lo sarà nessuno
pazzo qui.

566
00:39:33,430 --> 00:39:34,430
Lo giuro.

567
00:39:36,350 --> 00:39:40,310
Senti, parlerò con Pavel, ok?
Ma se fossi in te non mi preoccuperei troppo.

568
00:39:41,150 --> 00:39:44,530
Perché tutte le famiglie hanno delle cose
è strano.

569
00:39:45,550 --> 00:39:46,550
Anche la tua famiglia?

570
00:39:49,170 --> 00:39:54,270
Beh, diciamo che nel mio caso mi manca.
È solo che non ho genitori.

571
00:39:55,030 --> 00:39:57,270
E le mie zie sono un po' serie.

572
00:39:57,830 --> 00:40:01,650
Quindi le cene a casa mia sono un po'
più tranquillo che qui.

573
00:40:02,970 --> 00:40:08,390
Qui nella tua famiglia tutti parlano allo stesso modo
tempo, ma ciò non significa che lo siano

574
00:40:08,390 --> 00:40:09,390
pazzo

575
00:40:42,800 --> 00:40:44,580
Resteremo sempre in silenzio?
notte?

576
00:40:45,220 --> 00:40:47,660
Perché parlare mentre il cielo è
si apre a metà?

577
00:40:47,960 --> 00:40:50,720
Oh, no, per favore, Edurne, non drammatizzare
così tanto. Volere?

578
00:40:53,540 --> 00:40:55,480
Sono ancora arrabbiato perché ha mangiato il pagamento.

579
00:40:55,720 --> 00:40:58,680
Tony, il nonno ce ne ha appena parlato
chi è malato.

580
00:40:59,760 --> 00:41:00,780
Nonno, stai per morire.

581
00:41:01,180 --> 00:41:02,600
I medici esagerano.

582
00:41:02,980 --> 00:41:04,420
Sembra che stia per morire.

583
00:41:04,860 --> 00:41:05,860
È già a metà dell'opera.

584
00:41:06,120 --> 00:41:09,100
Non lo so, altrimenti sono quasi morto. Inés mi ha salvato
vita.

585
00:41:09,320 --> 00:41:13,460
Quello? Sì, qualche tempo fa ho osato farlo
il toast e mi ha già salvato strizzandomi

586
00:41:13,460 --> 00:41:14,460
qui. Nel cuore?

587
00:41:14,600 --> 00:41:15,600
No, nel petto.

588
00:41:16,080 --> 00:41:17,080
Veramente?

589
00:41:17,180 --> 00:41:18,180
È stato uno shock per me.

590
00:41:20,820 --> 00:41:21,820
Grazie, Inés.

591
00:41:23,760 --> 00:41:25,940
Quante volte ti ho detto che lo hai fatto
Mangia più lentamente, eh?

592
00:41:26,260 --> 00:41:27,920
Oh, non preoccuparti, Pavel.

593
00:41:28,520 --> 00:41:30,400
L'erba non muore mai, vero Pulís?

594
00:41:32,020 --> 00:41:33,800
Ti ricordi la veglia funebre del nonno?

595
00:41:34,240 --> 00:41:36,920
Con la nonna che piange sulla bara
come una pazza

596
00:41:39,120 --> 00:41:41,580
C'era qualcosa nel suo pianto che io non avevo notato
mai visto.

597
00:41:43,200 --> 00:41:44,200
L'amore.

598
00:41:44,240 --> 00:41:45,380
Vero amore.

599
00:41:46,580 --> 00:41:48,360
E ho pensato, come?

600
00:41:49,220 --> 00:41:52,440
Come se un dolore del genere ti entrasse dentro?
anima?

601
00:41:52,800 --> 00:41:53,960
Come puoi continuare?

602
00:41:55,160 --> 00:41:56,280
Non gli è costato molto.

603
00:41:56,840 --> 00:42:00,940
Lo capì per la prima volta
La sua vita era libera e nessuno si prendeva gioco di lei.

604
00:42:01,940 --> 00:42:05,300
Ogni pomeriggio lo passava a giocare
bris con le sue amiche vedove.

605
00:42:06,730 --> 00:42:09,710
Era chiaramente lei quella che si divertiva di più
tutta la famiglia

606
00:42:22,650 --> 00:42:24,350
Signore, non è nemmeno così divertente.

607
00:42:51,850 --> 00:42:52,850
Bene?

608
00:42:58,750 --> 00:43:02,410
La luna

609
00:43:05,330 --> 00:43:12,190
Il giorno in cui

610
00:43:12,190 --> 00:43:16,890
Lunedì ho smesso di prendere le pillole.

611
00:43:19,760 --> 00:43:26,020
Venerdì gli ho detto di andare al diavolo
lo psichiatra e io siamo andati a una festa e

612
00:43:26,020 --> 00:43:27,020
l'alba

613
00:43:27,960 --> 00:43:31,600
Ho fatto molte cose nella mia vita, ma
Non mi era mai venuto in mente di ballare fino a quel momento

614
00:43:31,600 --> 00:43:32,600
l'alba

615
00:43:33,560 --> 00:43:39,200
Ero entrato in quel labirinto sordo,
emozionante,

616
00:43:39,320 --> 00:43:40,780
lordo.

617
00:43:43,700 --> 00:43:45,220
Lo conosci, papà?

618
00:43:46,320 --> 00:43:47,320
Ci sei stato?

619
00:43:51,500 --> 00:43:55,220
Sabato ho fatto lo stesso e per
Per tenere duro ho fatto un paio di scatti.

620
00:43:55,960 --> 00:44:01,300
Domenica ne ho comprato una bottiglia
vodka e ancora un po' di coca cola e sono tornato a casa

621
00:44:01,300 --> 00:44:03,260
di nuovo solo fino all'alba.

622
00:44:05,600 --> 00:44:10,980
Non mi sono fermato fino a mercoledì quando mi sono svegliato
vomito in un parco.

623
00:44:12,640 --> 00:44:17,340
Un idiota di 35 anni che vomita in un
parco.

624
00:44:17,940 --> 00:44:19,140
Non è divertente?

625
00:44:23,050 --> 00:44:27,190
Quella stessa notte ho scopato un ragazzo che
Avevo un occhio di vetro, ecco perché

626
00:44:27,190 --> 00:44:32,590
bene. E quando mi sono svegliato ero disgustato dal suo
letto e il suo occhio e io scappammo.

627
00:44:34,050 --> 00:44:40,070
E poi mi sono ubriacato e ho tirato, io
Mi sono ubriacato e ho tirato, e mi sono ubriacato e

628
00:44:40,070 --> 00:44:43,390
per tre settimane. tre settimane fino
che non potevo alzarmi.

629
00:44:43,990 --> 00:44:44,990
E ho pianto.

630
00:44:46,410 --> 00:44:49,810
Un neonato che sa solo
piangere

631
00:44:51,090 --> 00:44:52,130
E sono rimasto lì.

632
00:44:54,420 --> 00:44:56,480
Eppure, determinato a lasciarmi morire.

633
00:44:57,760 --> 00:45:02,940
Potevo sentire chiaramente come stavo
Morendo, stavo perdendo il fiato.

634
00:45:04,480 --> 00:45:10,260
E all'improvviso, ho sentito una frase che non era così
Ho capito molto bene in quel momento, ma

635
00:45:10,260 --> 00:45:14,460
mi ha fatto nuotare, lentamente, molto
lento.

636
00:45:17,200 --> 00:45:21,220
La prima cosa che ho fatto quando ho potuto
alzarsi significava andare dallo psichiatra.

637
00:45:21,440 --> 00:45:24,680
E ho camminato per diversi isolati per arrivare al
ufficio, ma in realtà invece di

638
00:45:24,680 --> 00:45:28,040
arrivare in ufficio, sono arrivato di nuovo
io e casa mia abbiamo camminato ancora per dieci

639
00:45:28,040 --> 00:45:32,480
blocchi in circolo. E ho visto gli stessi
case, le stesse strade, le stesse

640
00:45:32,540 --> 00:45:36,740
gli stessi vicini in cerchio, ancora e ancora
ancora, ancora e ancora. Dov'è il

641
00:45:36,740 --> 00:45:41,220
uscire? Dov'è l'uscita? Dove
è l'uscita? E all'improvviso sono tornato in me

642
00:45:41,220 --> 00:45:46,120
sentire la stessa frase da cui mi ha salvato
morte, ma questa volta l'ho capito

643
00:45:46,120 --> 00:45:47,120
meglio.

644
00:45:53,520 --> 00:45:59,000
Ho visto una piccola porta verde, come quella
del faro.

645
00:45:59,520 --> 00:46:04,140
E ho pensato: è qui che tutto comincia.

646
00:46:05,220 --> 00:46:07,460
Non ci sono segreti nella vita.

647
00:46:09,260 --> 00:46:12,260
Devi solo rispettare la natura.

648
00:46:14,620 --> 00:46:17,940
Sono stata mamma da quando sono nata.

649
00:46:19,540 --> 00:46:22,020
La natura è semplice e saggia.

650
00:46:23,180 --> 00:46:26,500
Ho un utero e ho le tette.

651
00:46:26,740 --> 00:46:29,360
La follia sta nel lottare contro il
natura.

652
00:46:31,380 --> 00:46:33,340
Penso che sia fantastico, Edurne.

653
00:46:33,860 --> 00:46:38,340
E adesso vieni a dirmi che stai morendo
per abbattere la mia felicità.

654
00:46:38,680 --> 00:46:41,840
Sì, naturalmente. Muoio apposta per farlo
distruggi la tua felicità.

655
00:46:42,880 --> 00:46:47,300
Dannazione! Qual è la mia colpa se ho?
cancro? Non dirlo adesso, così tu

656
00:46:47,300 --> 00:46:49,680
perdoniamo! No, per l'amor di Dio! È Natale!

657
00:46:50,060 --> 00:46:51,060
Non può essere, Latisa.

658
00:46:52,120 --> 00:46:53,118
Andiamo, Inés.

659
00:46:53,120 --> 00:46:54,120
Un momento.

660
00:46:55,060 --> 00:46:57,640
Hai chiamato tuo padre
riconciliare, chiedere soldi.

661
00:46:58,080 --> 00:47:00,080
Stai zitto. No, non starò zitto.

662
00:47:00,480 --> 00:47:04,360
Sei stato tutto bene, eh? e quando
scopri che non ne hai più bisogno

663
00:47:04,360 --> 00:47:06,060
anticipo deencia, ecco fatto
sopra.

664
00:47:06,560 --> 00:47:10,620
Stanne fuori. Te lo ha già chiesto
scusa, eh? Ha riconosciuto la sua colpa.

665
00:47:10,980 --> 00:47:15,200
Un po' di compassione. Cosa vuoi, eh?
Lasciarlo inginocchiarsi e baciarti i piedi?

666
00:47:15,420 --> 00:47:17,240
Fino ad ora non ho sentito il
parola scusa

667
00:47:18,420 --> 00:47:19,440
Potrebbe morire domani.

668
00:47:20,180 --> 00:47:22,240
Dai. E' bastato, andiamo.

669
00:47:22,640 --> 00:47:23,640
Andiamo, Inés, andiamo.

670
00:47:26,900 --> 00:47:27,900
Ma cosa fanno?

671
00:47:28,240 --> 00:47:29,680
Sono i crimini di mio padre.

672
00:47:30,040 --> 00:47:33,860
Vediamo se un po' di decenza
il nonno permea i loro pori. A

673
00:47:33,860 --> 00:47:38,780
se un po' della sua onestà, della sua
forza d'animo, ci fa salire il naso e

674
00:47:38,780 --> 00:47:41,780
Raggiunge il cervello e ci converte tutti
nelle persone migliori.

675
00:47:42,140 --> 00:47:42,879
Sonno! Va bene!

676
00:47:42,880 --> 00:47:45,760
Prendi tua sorella! Oppure non rimarrai
niente da tuo nonno! Sonno!

677
00:47:46,160 --> 00:47:47,160
Dormi, fermati!

678
00:47:47,280 --> 00:47:48,280
Onestà! Onestà!

679
00:47:48,960 --> 00:47:50,420
Intrattenere! Dignità!

680
00:47:50,920 --> 00:47:51,920
Onestà! Abbastanza!

681
00:47:52,120 --> 00:47:53,600
Intrattenere! Dignità!

682
00:47:54,300 --> 00:47:57,720
Onestà! Intrattenere! Dignità!

683
00:47:58,000 --> 00:48:00,160
Onestà! Intrattenere!

684
00:48:00,420 --> 00:48:02,600
Dignità! Onestà!

685
00:48:03,940 --> 00:48:06,480
Dignità! Onestà!

686
00:48:06,860 --> 00:48:09,320
Intrattenere! Dignità!

687
00:48:09,900 --> 00:48:11,060
Onestà!

688
00:48:17,500 --> 00:48:18,800
È rimasto qualcosa?

689
00:48:22,120 --> 00:48:23,019
Un po.

690
00:48:23,020 --> 00:48:25,540
Se mia madre ti avesse visto, lo avrebbe fatto
morì di nuovo.

691
00:48:26,600 --> 00:48:28,700
Zia, il bisnonno sarà sconvolto.

692
00:48:29,360 --> 00:48:31,160
Mendez deve abbaiare come un matto.

693
00:48:34,380 --> 00:48:36,340
Perdonami, Puli. Questo è stato un
stupidità

694
00:48:36,680 --> 00:48:40,400
Un'altra stupidità. Un'altra stupidità per
coronare una vita stupida. Non dirlo.

695
00:48:41,760 --> 00:48:43,340
Mi hai aiutato a crescere Puli.

696
00:48:43,720 --> 00:48:46,560
Gli hai insegnato a suonare il flauto, a cavalcare
bicicletta.

697
00:48:46,920 --> 00:48:50,620
Sì, e hai sempre difeso Pavi dal
idioti della scuola che

698
00:48:50,620 --> 00:48:55,220
hanno dato fastidio a un nano di queste dimensioni
insultando quei manganzo.

699
00:48:55,500 --> 00:48:58,060
Non trattarmi come un idiota. Non ne ho bisogno
la sua compassione.

700
00:48:58,800 --> 00:49:00,800
Qualunque cosa tu dica, userò il mio
contro.

701
00:49:01,080 --> 00:49:02,660
Da questo momento in poi non dirò più nulla.

702
00:49:02,920 --> 00:49:04,420
Bocca chiusa. Multi.

703
00:49:08,380 --> 00:49:09,440
Cos'è quella frase?

704
00:49:10,800 --> 00:49:11,800
Quale frase?

705
00:49:12,520 --> 00:49:17,340
Quella frase che hai sentito quando volevi
morire e poi due volte per strada.

706
00:49:20,460 --> 00:49:21,740
No, Puli, cosa stai facendo?

707
00:49:22,720 --> 00:49:23,698
Ho fame.

708
00:49:23,700 --> 00:49:26,020
Non aprirlo ancora. Lasciamo stare la polvere
scendere

709
00:49:26,260 --> 00:49:29,080
In caso contrario, si attaccherà alla pizza e
Mangeremo il bisnonno.

710
00:49:35,860 --> 00:49:37,340
Mi dispiace, ma sto morendo di fame.

711
00:49:42,180 --> 00:49:43,740
È molto buono

712
00:49:45,300 --> 00:49:46,460
Non ha bisogno dell'origano.

713
00:49:49,660 --> 00:49:50,660
Menzogna.

714
00:49:55,260 --> 00:50:02,080
Ci sono... C'è chi divide il
persone nel bene e nel male.

715
00:50:02,580 --> 00:50:06,240
O nelle persone di sinistra e di destra.

716
00:50:07,580 --> 00:50:10,980
Peruviani, stranieri... Secondo loro
visione del mondo.

717
00:50:12,300 --> 00:50:18,000
Bene, divido il mondo in mezzo
chi ha famiglia e chi no

718
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
hanno.

719
00:50:19,690 --> 00:50:22,930
E a me questo, questo incontro, sembra
bellissimo

720
00:50:24,790 --> 00:50:31,070
Vi odiate, litigate, voi
Mentite, vi ferite a vicenda, ma vi unite.

721
00:50:32,330 --> 00:50:34,930
Nonostante tutto, vi riunite per festeggiare
Natale e non te ne vai.

722
00:50:38,490 --> 00:50:43,870
I miei genitori sono morti quando ero io
piccolo, quindi questo non mi ha mai disturbato

723
00:50:43,870 --> 00:50:46,890
Non ho mai avuto la riunione di famiglia.

724
00:50:48,029 --> 00:50:52,330
Non festeggiare mai la festa della mamma, né
Natale o qualcosa del genere.

725
00:50:53,670 --> 00:50:55,870
Non voglio compatirti, te lo dirò.
per quello.

726
00:50:56,730 --> 00:50:59,110
Mi conosci e lo sai molto bene
che non ho un padre.

727
00:51:01,410 --> 00:51:06,790
Volevo solo dirtelo, dirtelo
Questo è bellissimo per me.

728
00:51:07,850 --> 00:51:09,350
Partecipa a una riunione di famiglia.

729
00:51:11,470 --> 00:51:13,550
Chi ti ama di più è colui che ti ama di più
fa male

730
00:51:15,330 --> 00:51:16,630
Questo è diventato chiaro stasera.

731
00:51:17,960 --> 00:51:22,540
E non lo so, volevo condividere questo, quello
Mi sto davvero godendo questo incontro.

732
00:51:23,960 --> 00:51:30,040
Non vi vedete, ma... vi dico,
questo è bellissimo

733
00:51:38,400 --> 00:51:39,800
Vado a vedere la tartaruga.

734
00:51:43,460 --> 00:51:44,460
Nessuno vuole?

735
00:51:45,320 --> 00:51:46,500
È molto buono

736
00:51:47,050 --> 00:51:48,050
Ti aiuta?

737
00:51:48,310 --> 00:51:49,310
Preferisco aspettare.

738
00:51:49,990 --> 00:51:50,990
Beh, lo voglio.

739
00:51:59,710 --> 00:52:01,130
Credo che manchi un po' di origano.

740
00:52:03,850 --> 00:52:05,610
Non hai detto che hai comprato?
vegetariano?

741
00:52:05,910 --> 00:52:07,610
Non ci sono verdure qui.

742
00:52:07,950 --> 00:52:08,950
Vediamo, è delizioso.

743
00:52:12,990 --> 00:52:14,310
Perché non vai a parlare con Puli?

744
00:52:15,920 --> 00:52:17,620
Ho sentito cose troppo rumorose
oggi.

745
00:52:18,280 --> 00:52:19,280
Anche io.

746
00:52:19,440 --> 00:52:20,700
Dai, vai a parlargli.

747
00:52:21,920 --> 00:52:23,120
Chiedigli come si sente.

748
00:52:23,860 --> 00:52:26,160
Ti adora e ti ascolterà.

749
00:52:28,540 --> 00:52:29,540
Bene.

750
00:52:56,360 --> 00:52:58,000
Se potessi, dormirei con te.

751
00:53:02,360 --> 00:53:03,380
Puoi camminare?

752
00:53:03,740 --> 00:53:04,740
Sì, naturalmente.

753
00:53:05,320 --> 00:53:07,420
Vieni, aiutami ad arrivarci.

754
00:53:15,720 --> 00:53:16,880
Ciao, papà.

755
00:53:24,200 --> 00:53:26,500
È un peccato che a Lima difficilmente si possano vedere
stelle.

756
00:53:28,560 --> 00:53:29,980
Ti è piaciuta l'astronomia?

757
00:53:30,640 --> 00:53:32,120
Ovviamente vengo dal nord.

758
00:53:33,520 --> 00:53:37,380
Quando ero bambino, ogni sera uscivo
per guardare le stelle.

759
00:53:38,200 --> 00:53:40,100
Sirio, Canopo, Trigel.

760
00:53:42,620 --> 00:53:44,440
Fino ad ora ricordo i loro nomi.

761
00:53:44,720 --> 00:53:46,520
Vediamo, che stella è quella?

762
00:53:47,480 --> 00:53:49,120
Non tradire tuo nonno.

763
00:53:49,400 --> 00:53:51,360
Quella non è una stella, è Venere.

764
00:53:58,440 --> 00:53:59,440
Stai bene?

765
00:54:00,140 --> 00:54:01,140
Sì, non lo so.

766
00:54:04,460 --> 00:54:07,060
È stato un Natale un po' impegnativo per
tutti.

767
00:54:08,860 --> 00:54:15,060
Quindi se vuoi dirmi qualcosa,
sgridami, colpiscimi,

768
00:54:15,180 --> 00:54:17,260
eccomi, Puli.

769
00:54:18,360 --> 00:54:19,540
Eccomi qui per te.

770
00:54:21,860 --> 00:54:22,860
Stai bene?

771
00:54:26,280 --> 00:54:29,560
Adriano. Il mio amico di scuola non ci crede
Dio.

772
00:54:29,940 --> 00:54:32,000
E lo ferma insultando sempre con la voce
alto.

773
00:54:32,740 --> 00:54:34,140
Credi che Dio esista?

774
00:54:35,120 --> 00:54:36,220
Perché me lo chiedi?

775
00:54:36,600 --> 00:54:38,480
Vuoi che parli bene di te quando
vederlo?

776
00:54:43,620 --> 00:54:47,900
Non so se a questo punto della mia vita io
È consigliabile credere in Dio.

777
00:54:49,100 --> 00:54:51,960
Ma quando ero un po' più grande di te,
Credevo in Darwin.

778
00:54:53,260 --> 00:54:54,260
Sai chi era?

779
00:54:54,420 --> 00:54:56,380
È lui che ha detto che veniamo dalla scimmia.

780
00:54:56,860 --> 00:54:58,060
Beh, non ha detto esattamente questo.

781
00:54:59,700 --> 00:55:05,640
Ha pubblicato un libro, L'origine di
specie, dove lo ha proposto

782
00:55:05,640 --> 00:55:07,180
Si sono evoluti da altre specie.

783
00:55:08,560 --> 00:55:11,600
Sapevi che la sua teoria è stata ispirata da
tartarughe giganti delle isole

784
00:55:11,600 --> 00:55:12,600
Galapagos?

785
00:55:13,420 --> 00:55:15,240
Beh, ha fatto un giro intorno al
mondo.

786
00:55:15,540 --> 00:55:19,720
Quando arrivò alle Galapagos, lo vide
il... Aspetta.

787
00:55:25,760 --> 00:55:26,760
Ciao? SÌ.

788
00:55:29,920 --> 00:55:30,920
Edurne.

789
00:55:32,860 --> 00:55:33,860
Edurne.

790
00:55:35,940 --> 00:55:37,540
No, no, no, non è Pablo.

791
00:55:37,780 --> 00:55:38,780
E' Paolo.

792
00:55:40,240 --> 00:55:41,240
Bene?

793
00:55:42,140 --> 00:55:43,140
Buon Natale.

794
00:55:45,460 --> 00:55:47,280
Pronto? Vieni alla pausa.

795
00:55:48,820 --> 00:55:53,020
Nuggets, hamburger, pizza e niente del genere
di più.

796
00:55:53,500 --> 00:55:54,640
E di cosa ti lamenti?

797
00:55:55,200 --> 00:55:57,580
Se mangi lo stesso. No, non è la stessa cosa.
È un ragazzo.

798
00:55:57,900 --> 00:55:59,320
E tu cosa mangiavi da piccola?

799
00:56:01,000 --> 00:56:02,920
Sai cosa mi ha chiesto un altro Pulil?
tempo?

800
00:56:03,500 --> 00:56:06,240
Perché non hanno venduto scatole tristi
McDonald's?

801
00:56:06,560 --> 00:56:08,160
Comprerei la mia scatolina triste.

802
00:56:08,900 --> 00:56:11,740
SÌ. SÌ. La felicità è sopravvalutata.

803
00:56:13,500 --> 00:56:15,040
E cosa ci sarebbe in una triste scatolina?

804
00:56:17,320 --> 00:56:18,320
Patate e crocchette.

805
00:56:18,700 --> 00:56:19,780
Ma il giorno prima.

806
00:56:20,580 --> 00:56:23,320
O una... o una zuppa di crocchette.

807
00:56:24,560 --> 00:56:26,280
Ma mangiarli dal contenitore.

808
00:56:28,300 --> 00:56:29,960
Quindi ti sposi con proprietà separata.

809
00:56:31,520 --> 00:56:32,740
Chi te l'ha detto? Tuo padre?

810
00:56:33,280 --> 00:56:34,280
Paolo.

811
00:56:35,020 --> 00:56:37,160
È stato l'unico a farcela
dello strato.

812
00:56:38,340 --> 00:56:39,440
Sei incinta, vero?

813
00:56:40,260 --> 00:56:41,260
No.

814
00:56:41,520 --> 00:56:45,960
Sei incinta, ti sposi con beni
separati, ma poi rivendicano il

815
00:56:45,960 --> 00:56:46,960
per tuo figlio.

816
00:56:47,000 --> 00:56:48,100
Stai commettendo un errore.

817
00:56:49,120 --> 00:56:51,500
Ho sempre desiderato essere come te,
lo sai?

818
00:56:52,460 --> 00:56:53,460
Linda.

819
00:56:55,120 --> 00:56:58,220
Centrato. Ben composto. Ma non lo faccio
esce, sai perché?

820
00:56:58,840 --> 00:57:01,120
Perché ho un rilevatore di diamanti
falso.

821
00:57:02,400 --> 00:57:03,400
Cosa vuoi che faccia?

822
00:57:04,580 --> 00:57:06,100
Non credermi. Questo è tutto.

823
00:57:06,680 --> 00:57:07,740
Perché ti sposi?

824
00:57:07,960 --> 00:57:08,960
Perché lo amo.

825
00:57:09,440 --> 00:57:11,660
So che è un motivo molto poco originale
sposarsi.

826
00:57:12,300 --> 00:57:14,080
Ma è l'unico che ho. Sì, naturalmente.

827
00:57:14,820 --> 00:57:16,400
Mi dispiace di non essere stato più originale, Edurne.

828
00:57:17,240 --> 00:57:18,620
Ma non sono di questa famiglia.

829
00:57:19,400 --> 00:57:22,900
Se ti avessi chiesto di sposarti
con me due anni fa, lo avresti fatto

830
00:57:22,900 --> 00:57:25,160
accettato? Per questo sei di più, Pablo. Cosa
avresti accettato?

831
00:57:25,960 --> 00:57:27,260
Forse. Dio mio.

832
00:57:27,700 --> 00:57:30,620
E se te lo chiedessi adesso? Se te lo chiedo
lascialo e torna da me

833
00:57:30,620 --> 00:57:34,020
sposarsi? Che idiota. Davvero?
Pensi che tutto questo sia vendetta?

834
00:57:34,020 --> 00:57:35,020
Sto cercando di capire.

835
00:57:36,540 --> 00:57:38,400
Puli dice che sei tu a parlare
il cane

836
00:57:39,160 --> 00:57:40,900
Ci sono cose difficili da fare
capire.

837
00:57:41,500 --> 00:57:44,260
Ad esempio, un figlio e un padre
accusarsi a vicenda di essere pazzi.

838
00:57:44,740 --> 00:57:46,820
Ma che mi sono innamorato di qualcuno come
tuo padre

839
00:57:47,839 --> 00:57:49,660
Puli ti ha detto con cui Pavel parla?
Mendez?

840
00:57:51,140 --> 00:57:52,980
Stai trattando Puli come se fosse lui
Giulietta.

841
00:57:53,680 --> 00:57:54,980
Ma Puli non è Giulietta.

842
00:57:56,020 --> 00:57:57,400
Giulietta è morta. Cosa ne pensi, eh?

843
00:57:57,880 --> 00:58:00,160
Cosa ne pensi di parlarmi così?
fratello? Puli è un ragazzo.

844
00:58:01,400 --> 00:58:02,840
E ha bisogno che io sia suo padre.

845
00:58:03,980 --> 00:58:05,140
E gli stai chiedendo molto.

846
00:58:05,740 --> 00:58:09,100
Stai facendo lo stesso di Leonardo
fatto con te. che cazzo sei?

847
00:58:09,280 --> 00:58:12,460
Pavel è stato un buon padre per Puli
da quando è morta Giulietta. e ora vieni tu

848
00:58:12,540 --> 00:58:13,600
dal nulla, per dire... Puli!

849
00:58:15,820 --> 00:58:17,500
Puli ti ha detto che ho parlato con Méndez?

850
00:58:18,260 --> 00:58:21,540
Glielo chiedi. Lo ha detto in modo beffardo o
preoccupato?

851
00:58:22,300 --> 00:58:23,300
Preoccupato, ovviamente.

852
00:58:24,260 --> 00:58:26,220
Puli è sempre preoccupato, come te.

853
00:58:28,360 --> 00:58:29,360
Ascolta tutti.

854
00:58:30,340 --> 00:58:34,440
Ascolta tutti. Puli ha avuto un'idea
fantastico. Facciamo tutti un viaggio

855
00:58:34,440 --> 00:58:35,440
insieme.

856
00:58:35,720 --> 00:58:36,780
Alle Galapagos.

857
00:58:37,300 --> 00:58:38,340
Alle Galapagos?

858
00:58:39,340 --> 00:58:41,080
Tutto? Sì, tutti e cinque.

859
00:58:41,400 --> 00:58:43,640
Incontriamo le tartarughe giganti.

860
00:58:44,270 --> 00:58:47,950
Quelle tartarughe non mordono, Inés, allora
saremo al sicuro. Scusa, Puli, io

861
00:58:47,950 --> 00:58:48,529
Non posso.

862
00:58:48,530 --> 00:58:49,530
Perché?

863
00:58:49,910 --> 00:58:51,930
Non posso chiedere una vacanza così.

864
00:58:52,350 --> 00:58:53,470
Non ci andrò neanche io.

865
00:58:54,770 --> 00:58:57,890
Il dottore non vuole che i tuoi cuginetti lo facciano
muoviti così tanto per ora.

866
00:58:58,290 --> 00:59:00,910
Non importa, Puli, questi sono alcuni
guastafeste

867
00:59:01,350 --> 00:59:04,190
Andiamo, noi tre. tu,
Ines ed io.

868
00:59:04,470 --> 00:59:08,390
E conquisteremo le Isole
Galapagos. Ma come andrai?

869
00:59:08,390 --> 00:59:09,390
sei malato?

870
00:59:09,530 --> 00:59:11,490
Esatto. Se sto per morire...

871
00:59:11,770 --> 00:59:14,650
Preferisco guardare le tartarughe insieme
mio nipote e con mia moglie.

872
00:59:15,330 --> 00:59:16,330
E se ti parlasse?

873
00:59:16,950 --> 00:59:18,450
Quello? La tartaruga

874
00:59:19,250 --> 00:59:23,910
Se inizia a parlarti quando lo sei
nuotare nel mare, cosa ti diresti?

875
00:59:23,910 --> 00:59:24,930
gigante prima di morire?

876
00:59:27,430 --> 00:59:29,090
Lascia una bandiera sulla luna, Leonardo.

877
00:59:29,390 --> 00:59:31,610
Prima di morire, lascia una bandiera nel
luna.

878
00:59:33,770 --> 00:59:34,790
Perchè dici questo?

879
00:59:35,350 --> 00:59:36,350
Non l'ho detto.

880
00:59:37,470 --> 00:59:40,230
Lo ha detto la tartaruga gigante
Galapagos.

881
00:59:40,880 --> 00:59:44,360
E ovviamente la sinfonia del
nuovo mondo una volta raggiunta la luna.

882
00:59:45,260 --> 00:59:46,920
Ciao? SÌ.

883
00:59:47,420 --> 00:59:48,420
Un secondo.

884
00:59:50,620 --> 00:59:51,620
Sto arrivando proprio adesso.

885
00:59:52,020 --> 00:59:53,020
Posso aiutarla?

886
00:59:53,160 --> 00:59:54,160
No grazie.

887
00:59:54,200 --> 00:59:55,200
Io posso.

888
01:00:14,730 --> 01:00:15,730
Il caffè è già lì.

889
01:00:15,750 --> 01:00:17,850
Sono già le dodici. Wow, Beli, lo è già
dodici!

890
01:00:19,530 --> 01:00:20,530
Oh-oh-oh!

891
01:00:20,850 --> 01:00:21,850
Buon Natale!

892
01:00:22,350 --> 01:00:23,350
Chi sei?

893
01:00:23,470 --> 01:00:25,370
Non mi riconosci? Sono Babbo Natale.

894
01:00:25,670 --> 01:00:26,890
Buon Natale a tutti!

895
01:00:27,310 --> 01:00:30,630
Sono venuto a consegnare regali a
questa bella famiglia.

896
01:00:31,490 --> 01:00:32,630
Sono stati tutti bravi?

897
01:00:33,030 --> 01:00:37,110
Sì, Babbo Natale, sono stati bravissimi,
molto buono. Iniziamo dai regali.

898
01:00:37,570 --> 01:00:38,570
Puli?

899
01:00:39,490 --> 01:00:40,428
Quello?

900
01:00:40,430 --> 01:00:41,430
Puli!

901
01:00:41,930 --> 01:00:44,130
Avvicinati, Puli. Sei stato buono?
tutto l'anno?

902
01:00:44,570 --> 01:00:48,330
SÌ. Molto bene. Hai fatto i compiti?
Hai mangiato tutto il cibo?

903
01:00:48,730 --> 01:00:49,730
Ho fatto i compiti.

904
01:00:50,010 --> 01:00:51,270
E' molto buono.

905
01:00:51,970 --> 01:00:55,510
Questo regalo è per te. Buon Natale!
Grazie, buon Natale.

906
01:00:57,570 --> 01:00:59,650
Dov'è la principessa di casa?

907
01:01:00,190 --> 01:01:01,190
Endora?

908
01:01:01,590 --> 01:01:02,590
Edurne, grazie.

909
01:01:02,770 --> 01:01:03,770
Ah, Edurne!

910
01:01:04,270 --> 01:01:05,270
Buon Natale!

911
01:01:05,430 --> 01:01:06,430
Grazie.

912
01:01:07,230 --> 01:01:08,530
Pablito? Dov'è Pablito?

913
01:01:09,370 --> 01:01:11,090
Pabel, sono Pabel. Pabel!

914
01:01:11,510 --> 01:01:12,510
Pabel!

915
01:01:13,210 --> 01:01:14,350
Buon Natale!

916
01:01:15,030 --> 01:01:16,630
Questo è per te.

917
01:01:19,330 --> 01:01:22,090
E tu devi essere la bellissima Inés.

918
01:01:23,130 --> 01:01:24,590
Agnese. Agnese.

919
01:01:25,710 --> 01:01:26,710
Buon Natale!

920
01:01:26,850 --> 01:01:27,850
Grazie mille.

921
01:01:28,650 --> 01:01:31,610
Volevo davvero incontrarti, Paco.
Grazie mille.

922
01:01:31,990 --> 01:01:34,930
La fonte del successo. Proprio quello che ho chiesto.
Grazie.

923
01:01:36,470 --> 01:01:38,370
Ragazzo, non puntarmi quella pistola.

924
01:01:38,830 --> 01:01:40,650
Ne devo consegnare ancora molti
regali.

925
01:01:41,230 --> 01:01:42,750
Guarda cosa mi ha regalato Babbo Natale.

926
01:01:43,250 --> 01:01:44,250
Ti piace?

927
01:01:44,490 --> 01:01:45,990
Prezioso. Mi potete aiutare?

928
01:01:46,230 --> 01:01:47,230
Sì, naturalmente.

929
01:01:48,610 --> 01:01:51,070
Papà, Puli non ci ha creduto
Babbo Natale.

930
01:01:52,210 --> 01:01:53,550
Come fai a non credere in me, figliolo?

931
01:01:53,830 --> 01:01:56,350
Sei un attore sotto mentite spoglie. Mi dispiace.

932
01:01:57,830 --> 01:02:00,230
Che bello scherzo! Quanto è bella la vita.

933
01:02:01,390 --> 01:02:02,390
Bene, basta.

934
01:02:02,830 --> 01:02:03,830
Avanti, Babbo Natale.

935
01:02:04,730 --> 01:02:06,830
Ascoltalo. Mancano ancora otto minuti.

936
01:02:07,050 --> 01:02:09,970
Non voglio andare a una foto o un video
con la signora? È tutto incluso, no

937
01:02:09,970 --> 01:02:10,549
C'è un problema.

938
01:02:10,550 --> 01:02:12,150
Non preoccuparti. Inés può aiutarmi?

939
01:02:12,830 --> 01:02:14,010
Devi pagare Babbo Natale.

940
01:02:14,710 --> 01:02:16,630
Mi hanno detto che accettavano la carta
credito.

941
01:02:16,890 --> 01:02:18,010
Sì, ho il POS in macchina.

942
01:02:31,510 --> 01:02:34,110
Ora sarai in grado di proteggere il tuo
cuginetti con quel fucile.

943
01:02:34,610 --> 01:02:35,610
È una carabina.

944
01:02:36,830 --> 01:02:37,830
Scusa. Puli.

945
01:02:38,870 --> 01:02:39,868
Buon Natale.

946
01:02:39,870 --> 01:02:40,870
Oh, vero.

947
01:02:42,150 --> 01:02:45,590
Mia mamma ha chiamato ieri alle 3 del mattino
dall'Australia per dire Buon Natale e

948
01:02:45,590 --> 01:02:47,090
Possa arrivare tra un mese con il tuo regalo,
Puli.

949
01:02:48,510 --> 01:02:50,190
Oh no. Il libro che volevo.

950
01:02:51,870 --> 01:02:52,870
Diglielo, papà.

951
01:02:53,270 --> 01:02:54,270
NO.

952
01:02:54,830 --> 01:02:55,830
Cosa sta succedendo?

953
01:02:58,930 --> 01:03:00,230
Mi regalo para Puli.

954
01:03:05,260 --> 01:03:06,260
Questo qui?

955
01:03:11,200 --> 01:03:14,040
Mi dispiace.

956
01:03:14,920 --> 01:03:17,780
Mi avevi detto che gliene avresti comprato uno?
costumi da bagno? Ne ha detto diversi

957
01:03:17,780 --> 01:03:20,060
Volevo il libro sugli animali. Esso
Lo ha ripetuto tantissime volte.

958
01:03:20,280 --> 01:03:21,280
Mi dispiace.

959
01:03:21,540 --> 01:03:24,500
Zia, mi piacciono molto i regali. In
serio.

960
01:03:24,780 --> 01:03:26,300
Non piangere, non piangere.

961
01:03:26,780 --> 01:03:29,540
È lunedì. Domani andrai con Puli al
libreria e cambiarlo.

962
01:03:30,340 --> 01:03:31,620
Sì, zia, domani andiamo.

963
01:03:31,820 --> 01:03:32,820
Non preoccuparti.

964
01:03:33,620 --> 01:03:34,620
Già.

965
01:03:37,800 --> 01:03:38,800
Domani andiamo.

966
01:03:47,280 --> 01:03:48,280
Buon Natale.

967
01:03:48,540 --> 01:03:49,540
Per me?

968
01:03:57,360 --> 01:03:58,360
E questo?

969
01:03:58,660 --> 01:03:59,660
Sei tu.

970
01:04:00,240 --> 01:04:04,160
IO? L'ho trovato in un mio vecchio album
mamma. Bella foto.

971
01:04:04,780 --> 01:04:06,120
Papà, stavi correndo da solo?

972
01:04:07,620 --> 01:04:10,600
Tuo padre era un trofeo che cavalcava le onde, vero?
Sai?

973
01:04:12,200 --> 01:04:13,280
Aveva una piccola onda.

974
01:04:15,660 --> 01:04:16,660
Ero felice.

975
01:04:19,480 --> 01:04:21,460
Grazie, Edurne. Mi piace molto, moltissimo.

976
01:04:21,800 --> 01:04:24,700
Non ho regali per te. Non tu
preoccupati, va bene. Naturalmente

977
01:04:24,700 --> 01:04:26,700
abbiamo! Hai un regalo per me? SÌ.

978
01:04:26,940 --> 01:04:27,779
Veramente?

979
01:04:27,780 --> 01:04:28,780
SÌ.

980
01:04:30,260 --> 01:04:31,260
Qui.

981
01:04:39,370 --> 01:04:40,470
Grazie, Puli.

982
01:04:40,790 --> 01:04:44,050
La luna piena. Ah, la luna piena, ovviamente.

983
01:04:46,510 --> 01:04:47,770
Il peggio è passato.

984
01:04:50,130 --> 01:04:51,250
Andrà tutto bene.

985
01:04:52,510 --> 01:04:54,630
Qualcuno può stare bene quando squilla
quella canzone.

986
01:05:21,960 --> 01:05:22,960
Fermati, fermati.

987
01:05:23,060 --> 01:05:24,060
Fermati, fermati.

988
01:05:25,540 --> 01:05:29,140
Scusa se ti interrompo ancora,
ma... Oltre al fatto che lo odio

989
01:05:29,140 --> 01:05:31,200
canzone, ho una domanda.

990
01:05:33,440 --> 01:05:36,900
Il ragazzo con un occhio solo darà il suo cognome al mio?
nipoti?

991
01:05:38,120 --> 01:05:39,120
Cosa ha un occhio solo?

992
01:05:39,220 --> 01:05:42,160
Quello con l'occhio di vetro. Affronterai il tuo
responsabilità?

993
01:05:42,820 --> 01:05:44,120
Verranno riconosciuti?

994
01:05:44,640 --> 01:05:47,360
Papà, non è il padre, per ogni evenienza. e
No, non lo assumerà.

995
01:05:47,800 --> 01:05:50,820
Come no? Dammi il numero di telefono del ragazzo
e lo chiamo. non gli ho parlato

996
01:05:50,860 --> 01:05:52,440
Papà. Non glielo hai detto?

997
01:05:52,680 --> 01:05:56,140
No, no, non so nemmeno come si chiama, no
Lo conosco bene. Cercalo, vai al bar

998
01:05:56,140 --> 01:05:59,240
dove l'hai incontrato e chiedi di lui.
Certo, possiamo mettere un avviso sul

999
01:05:59,240 --> 01:06:03,460
giornale. Sì, certo, caro
sconosciuto, abbiamo passato una notte ubriachi

1000
01:06:03,460 --> 01:06:05,980
Successivamente sono scomparso. Ora lo sono
incinta, chiamami.

1001
01:06:06,280 --> 01:06:07,420
Non deve essere così.

1002
01:06:07,680 --> 01:06:11,000
Perché voglio cercarlo, Pablo? Per
Quello? Tipo, per cosa? Perché mio

1003
01:06:11,000 --> 01:06:14,060
i nipoti hanno un papà? Per questo?
Perché voglio un papà? per cosa

1004
01:06:14,060 --> 01:06:15,140
insegnarmi a giocare a calcio?

1005
01:06:15,760 --> 01:06:17,500
In modo che la scuola li paghi? Io
lavoro.

1006
01:06:18,040 --> 01:06:20,040
E ora con l'eredità non mi serve
nessun padre.

1007
01:06:20,800 --> 01:06:21,800
L'eredità.

1008
01:06:22,480 --> 01:06:25,480
Maledizione, che mostri irresponsabili ho io
servitore.

1009
01:06:25,820 --> 01:06:29,140
Non hai idea di cosa sia
mondo. Non danno valore a nulla.

1010
01:06:29,420 --> 01:06:30,420
Papà, stai zitto.

1011
01:06:30,440 --> 01:06:32,060
Avevi detto che non avresti detto nient'altro.

1012
01:06:34,160 --> 01:06:35,940
E se fossi entusiasta di avere un bambino?

1013
01:06:40,020 --> 01:06:41,480
L'ignoto non esiste.

1014
01:06:41,880 --> 01:06:42,880
Come non esiste?

1015
01:06:44,980 --> 01:06:45,980
Mi sono inseminato.

1016
01:06:46,240 --> 01:06:48,900
Inseminarti? Sì, l'inseminazione
artificiale.

1017
01:06:49,560 --> 01:06:50,560
Non ti credo.

1018
01:06:50,750 --> 01:06:52,010
Papà, cos'è l'inseminazione?

1019
01:06:52,410 --> 01:06:54,710
L'inseminazione avviene quando viene messo un bambino
nel ventre di una donna.

1020
01:06:55,030 --> 01:06:56,030
Mia zia ne ha due.

1021
01:06:56,090 --> 01:06:57,550
Puoi anche metterne due, Puli.

1022
01:06:58,530 --> 01:07:02,570
Ma questi trattamenti sono molto costosi. Lo è
impossibile che tu potessi pagarlo,

1023
01:07:02,710 --> 01:07:03,810
Edurne. Come fai a sapere?

1024
01:07:04,230 --> 01:07:05,109
Tipo cosa cosa?

1025
01:07:05,110 --> 01:07:06,950
Che le cure sono costose. Come
lo sai?

1026
01:07:07,210 --> 01:07:11,030
Lo sanno tutti. Inoltre, ho avuto
Devi pagarne uno ed è davvero molto costoso.

1027
01:07:11,150 --> 01:07:12,150
Leonardo.

1028
01:07:12,850 --> 01:07:14,110
Scusa, scusa, me lo sono perso.

1029
01:07:14,710 --> 01:07:16,150
Quindi avevo ragione.

1030
01:07:16,850 --> 01:07:19,090
Rimani incinta e poi reclami
eredità.

1031
01:07:19,350 --> 01:07:20,350
Non è vero.

1032
01:07:20,410 --> 01:07:22,590
No, e la questione dell'inseminazione no
vero.

1033
01:07:22,970 --> 01:07:25,390
Beh, non deviare l'argomento, lo siamo
parlando di te

1034
01:07:25,930 --> 01:07:27,190
Come potresti pagarlo?

1035
01:07:28,550 --> 01:07:31,490
Ho risparmiato un po' di soldi
psichiatra e con quello ho pagato il

1036
01:07:32,130 --> 01:07:33,610
Va bene, fantastico.

1037
01:07:34,910 --> 01:07:35,910
Perché?

1038
01:07:36,370 --> 01:07:41,870
Perché non hai cercato un papà, a
coppia? Perché ho già 35 anni e il mio

1039
01:07:41,870 --> 01:07:45,670
il biologico batte troppo forte
e se continuo ad aspettare avrò 50 anni.

1040
01:07:46,550 --> 01:07:47,930
In più non mi piacciono gli uomini.

1041
01:07:48,990 --> 01:07:52,330
O meglio, non gli piaccio.
No, no, se è un'idea nella tua testa.

1042
01:07:53,750 --> 01:07:55,430
Se non fosse mia sorella, lo farei
vorrei.

1043
01:07:55,730 --> 01:07:56,750
Anch'io, amico.

1044
01:07:57,710 --> 01:07:59,650
So che non posso parlare, ma a me
Inoltre, Edu.

1045
01:08:04,450 --> 01:08:05,450
Il ragazzo

1046
01:08:05,570 --> 01:08:08,370
Che bambino? Il bambino, Gesù. Ho dimenticato
mettilo alla nascita.

1047
01:08:16,430 --> 01:08:18,370
Mia zia ha appena decapitato Gesù bambino.

1048
01:08:18,710 --> 01:08:19,710
Madre!

1049
01:08:23,050 --> 01:08:24,050
Non si attacca.

1050
01:08:24,229 --> 01:08:25,370
E se lo avessimo mangiato?

1051
01:08:25,590 --> 01:08:26,590
Vediamo.

1052
01:08:26,830 --> 01:08:27,830
Venire.

1053
01:08:32,050 --> 01:08:33,028
Ho trovato questo.

1054
01:08:33,029 --> 01:08:34,130
Così è meglio.

1055
01:08:59,180 --> 01:09:00,180
Vuoi un vino?

1056
01:09:10,439 --> 01:09:11,939
Voglio davvero essere una madre.

1057
01:09:13,720 --> 01:09:14,979
Ma non sono incinta.

1058
01:09:18,779 --> 01:09:20,240
Ho inseminato tre volte.

1059
01:09:21,140 --> 01:09:22,140
E niente.

1060
01:09:23,960 --> 01:09:25,240
Sembra che io sia sterile.

1061
01:09:27,720 --> 01:09:28,720
Strano, non è vero?

1062
01:09:30,189 --> 01:09:33,189
Non ho genitori e non li avrò neanche io.
bambini.

1063
01:09:35,609 --> 01:09:37,529
Ecco perché ho chiesto a tua madre di farlo
ci sposeremmo

1064
01:09:39,390 --> 01:09:40,390
Gliel'ho chiesto.

1065
01:09:41,870 --> 01:09:45,670
Avere almeno un collegamento.

1066
01:09:56,690 --> 01:09:58,350
Pronto. Come nuovo.

1067
01:09:59,050 --> 01:10:02,030
Papà, che brutto lavoro. Perché? perché
il tour sta per partire.

1068
01:10:02,250 --> 01:10:03,630
Non puoi metterlo sul tuo bastone.

1069
01:10:05,070 --> 01:10:06,070
Aspetto.

1070
01:10:07,210 --> 01:10:10,950
Passami il... il... il tutto. Questo? SÌ.

1071
01:10:11,630 --> 01:10:12,630
Mi aiuterai.

1072
01:10:13,570 --> 01:10:14,750
Metti la testa lì.

1073
01:10:15,210 --> 01:10:16,210
Non spostarlo.

1074
01:10:16,790 --> 01:10:18,530
Regolare. Già.

1075
01:10:20,370 --> 01:10:21,370
Ascoltare.

1076
01:10:22,370 --> 01:10:25,790
Ad ogni uomo vengono consegnate le chiavi
dalle porte del cielo.

1077
01:10:26,350 --> 01:10:27,570
Quelle stesse chiavi...

1078
01:10:27,920 --> 01:10:29,520
aprire le porte dell'inferno.

1079
01:10:31,280 --> 01:10:32,480
Questo è ciò che dicono i buddisti.

1080
01:10:33,340 --> 01:10:35,720
Adoro quella frase, me l'hai insegnata tu
bisnonno

1081
01:10:36,140 --> 01:10:37,200
Vediamo, non si dice.

1082
01:10:37,880 --> 01:10:41,120
Il tuo bisnonno era un uomo saggio.

1083
01:10:43,020 --> 01:10:44,100
Vedere? Questo è tutto.

1084
01:10:46,940 --> 01:10:51,860
Se avessi trovato un uomo come lui,
Avrei chiesto un figlio, ma uomini

1085
01:10:51,860 --> 01:10:52,980
quindi non esistono più.

1086
01:10:53,800 --> 01:10:54,800
SÌ.

1087
01:10:57,880 --> 01:10:58,880
Bella cosa, eh?

1088
01:11:00,200 --> 01:11:01,200
Linda.

1089
01:11:02,600 --> 01:11:04,240
Meraviglioso nonno il tuo, vero, Doné?

1090
01:11:06,460 --> 01:11:08,980
Sapevi che lui e mia madre avevano un
manuale genitoriale?

1091
01:11:10,600 --> 01:11:14,760
Un libro che aveva scritto un medico
Non so in quale paese d'Europa. Un idiota.

1092
01:11:15,360 --> 01:11:18,820
Dove si diceva che i bambini dovevano farlo
allevarli senza dimostrazioni di affetto.

1093
01:11:19,700 --> 01:11:21,080
No, no, non è uno scherzo.

1094
01:11:22,540 --> 01:11:24,760
Hanno preso il libretto
letteralmente.

1095
01:11:26,510 --> 01:11:28,010
Non mi hanno mai dato un bacio.

1096
01:11:28,370 --> 01:11:30,930
Mai un abbraccio. Mai un gesto di
tesoro

1097
01:11:32,230 --> 01:11:36,210
Sai cosa ho provato quando
è venuto da te e ti ha dato un bacio? e

1098
01:11:36,210 --> 01:11:37,210
mi ha fatto ridere.

1099
01:11:38,630 --> 01:11:42,090
Qualcosa che... Qualcosa che non riesco a spiegare
bene.

1100
01:11:44,150 --> 01:11:45,310
Ho chiesto loro una truffa.

1101
01:11:48,130 --> 01:11:50,010
Volevo spaccargli la faccia.

1102
01:11:52,630 --> 01:11:54,430
Sai che tuo nonno era un
alcolizzato, vero?

1103
01:11:54,670 --> 01:11:55,670
No, non è vero.

1104
01:11:56,090 --> 01:11:58,190
Non è vero, Puli. chiedi al tuo
fratello, se vuoi.

1105
01:11:59,250 --> 01:12:01,550
Ho avuto molta paura quando ho visto il tuo
nonno ubriaco

1106
01:12:02,650 --> 01:12:03,650
Chiediglielo.

1107
01:12:05,350 --> 01:12:08,110
L'onorevole cavaliere Don Aurelio di
Solare.

1108
01:12:08,950 --> 01:12:10,290
È morto di cancro.

1109
01:12:11,530 --> 01:12:12,710
Impoverito e alcolizzato.

1110
01:12:13,270 --> 01:12:14,270
Puli.

1111
01:12:15,530 --> 01:12:16,530
Puli.

1112
01:12:17,810 --> 01:12:23,710
Prima di andare a dormire, il tuo bisnonno venne da me
stanza e mi hai detto, quando ti ritrovi

1113
01:12:23,710 --> 01:12:25,150
con un mostro nella notte,

1114
01:12:25,880 --> 01:12:29,240
Assicurati di fargli sapere chi sei
nonno E vedrai come vanno

1115
01:12:29,240 --> 01:12:32,240
correre. Giuro che ha funzionato,
Puli.

1116
01:12:32,640 --> 01:12:35,740
Giuro che ha funzionato. provalo adesso,
di notte.

1117
01:12:36,080 --> 01:12:37,120
I mostri se ne vanno.

1118
01:12:37,800 --> 01:12:39,900
Ai mostri non piacciono le cose belle
persone.

1119
01:12:41,680 --> 01:12:44,460
Zia, non ci sono mostri in questa casa.

1120
01:13:05,870 --> 01:13:06,870
No.

1121
01:13:12,670 --> 01:13:14,170
Le nostre anime non si uniscono mai.

1122
01:13:15,470 --> 01:13:16,990
Ti vedo sempre correre.

1123
01:13:18,250 --> 01:13:19,890
Ma in un posto dove non lo faccio
Lo sono.

1124
01:13:21,910 --> 01:13:22,910
Io sono qui.

1125
01:13:23,250 --> 01:13:24,250
No, non lo sei.

1126
01:13:24,270 --> 01:13:25,730
Io sono qui. No, sono qui.

1127
01:14:36,360 --> 01:14:39,000
È vero che mia madre mi ha salvato quando
mi hai portato una moneta?

1128
01:14:42,800 --> 01:14:44,420
Sì, sì, Julia, è vero.

1129
01:14:47,680 --> 01:14:49,040
Amo moltissimo Méndez.

1130
01:15:21,230 --> 01:15:27,670
Notte di pace, notte d'amore,

1131
01:15:28,090 --> 01:15:33,950
tutti dormono in giro

1132
01:15:33,950 --> 01:15:39,650
tra le stelle che diffondono la loro luce.

1133
01:15:42,510 --> 01:15:47,010
Scusa, la mia voce è terribile.

1134
01:15:49,800 --> 01:15:51,040
Non è stata tua madre, Puli.

1135
01:15:51,640 --> 01:15:52,720
Era tuo padre.

1136
01:15:55,040 --> 01:15:58,400
Hai avuto una madre eccellente, ma eri tu
Papà, quello che ti ha preso la moneta.

1137
01:16:01,660 --> 01:16:02,660
Perdonami, zia.

1138
01:16:03,260 --> 01:16:04,620
Perdonami per il dipinto.

1139
01:16:05,180 --> 01:16:06,560
Sei arrabbiato con me?

1140
01:16:06,820 --> 01:16:10,920
No. Il bisnonno sarebbe arrabbiato
con me? No, neanche.

1141
01:16:11,700 --> 01:16:12,700
Nemmeno io, amore mio.

1142
01:16:12,940 --> 01:16:15,000
È un grande uomo e ti ama moltissimo.

1143
01:16:26,540 --> 01:16:28,160
Nonno, questo è per te.

1144
01:16:47,300 --> 01:16:48,940
Il sistema solare.

1145
01:16:50,500 --> 01:16:51,700
Grazie, Pulín.

1146
01:16:52,240 --> 01:16:53,340
Lo adoro.

1147
01:16:54,600 --> 01:16:55,600
Venire.

1148
01:17:37,390 --> 01:17:40,790
Pavel mi ha detto che se mi mettessi un asciugamano
Potevo volare, quindi sono semplicemente saltato giù

1149
01:17:40,790 --> 01:17:42,530
secondo piano. È vero, zia?

1150
01:17:42,830 --> 01:17:47,270
SÌ. Si è rotto l'ulna e il radio. sei
settimane di gesso per credersi super

1151
01:17:47,270 --> 01:17:48,270
ragazza

1152
01:17:56,370 --> 01:17:59,050
Questa è la canzone che mi dedichi
papà. La conosci?

1153
01:17:59,610 --> 01:18:00,770
Uli me lo ha mostrato.

1154
01:18:01,630 --> 01:18:02,670
Buongiorno, signore.

1155
01:18:03,030 --> 01:18:04,270
Buongiorno, signore.

1156
01:18:05,400 --> 01:18:07,080
Ho un modello, posso dartelo.

1157
01:18:07,300 --> 01:18:09,160
Lo porto. Sì, grazie.

1158
01:18:20,880 --> 01:18:23,480
Mi piace come canta.

1159
01:18:29,400 --> 01:18:30,400
La tartaruga

1160
01:18:31,280 --> 01:18:32,760
La tartaruga sta correndo fuori.

1161
01:18:33,300 --> 01:18:34,300
Cosa stai dicendo?

1162
01:18:34,700 --> 01:18:35,700
Devi venire a vederlo.

1163
01:18:36,120 --> 01:18:40,000
Corre senza sosta e dice:
Lascia una bandiera sulla luna.

1164
01:18:40,580 --> 01:18:41,620
Lascia una bandiera sulla luna.

1165
01:18:42,360 --> 01:18:43,600
Devi venire a vederlo, per favore.

1166
01:18:44,460 --> 01:18:45,460
Venire.

1167
01:19:11,320 --> 01:19:12,740
cosa stanno guardando

1168
01:20:02,640 --> 01:20:07,720
Sono le tre amare del mattino in uno stato di torpore.

1169
01:20:10,660 --> 01:20:17,420
Abbiniamo vino, pane, carne e sangue
metà di

1170
01:20:17,420 --> 01:20:18,420
soggiorno.

1171
01:20:19,700 --> 01:20:26,080
Smonta la stanza e stringi...

1172
01:20:39,280 --> 01:20:40,280
Grazie!